Kücədən bir çocuq yüyürdü evə,Bir bumajnik bulub dedi bu nevə:

“Ana, gəl, gəl ki, dövlətə çatdıq,Pullu olduq, səadətə çatdıq!”

Dedi xatun ki: “Söylə, ey fərzənd,Noldu kim, olduq içi dolu pul;

Yol gedən bir qoca kişi nagahDüşürüb keçdi, olmadi agah.

Görmədən kimsə mən qoşub aldim,Tez qaçıb kəndimi evə saldım”.

Anası oğlunun cinayətiniGörərək zahir etdi nifrətini;

Dedi: “Oğlum, nə sərd imiş qanınKi, buna razı oldu vicdanın?

Tifli-məsum ikən günah etdin,Kəndi vicdanını təbah etdin.

Niyə verdin fənayə doğruluğu,Irtikab eylədin bu oğruluğu?

Hiç zənn etməm, özgənin maliBizi zəngin qılıb, edə ali.

Yox, yox, oğlum, inan ki, xar oluruz!Ərzəli-əhli-ruzigar oluruz!

Xain olsaq əgər bu dünadə,Irzü namusumuz gedər badə;

Gözümüz müntəhayi-zillətdənBaxamaz kimsəyə xəcalətdən;

Gərçi pul çox fərəhfəzadır, oğul,Leyk namus pək bəhadır, oğul!”

Мальчишка второпях вбегает в дом
И матери кричит, дыша с трудом:
«Ах, мама, вот!.. Скорее получи!..
Мы счастливы теперь!.. Мы - богачи!»
А мать в ответ: «Но как же вышло, сын,
Что мы разбогатели в миг один?
Скажи скорее, что в твоей руке?»

  • «Богатство наше в этом кошельке!
    На улице какой-то старичок
    Вдруг уронил вот этот кошелек.
    Тут потихоньку я его схватил
    И побежал домой что было сил!..»
    Уразумев поступок сына, мать
    Не стала гнева своего скрывать:
    «Откуда кровь такая у тебя?
    Да есть ли честь людская у тебя?
    Несчастный мальчик, что ты совершил?
    Свою ты совесть этим очернил.
    Ты истину отверг из-за чего?
    Как ты посмел пойти на воровство?
    Тому не быть, что мы чужим добром
    Возвысимся, богато заживем!
    Нет, нет, мой сын! Несчастны будем мы,
    В глаза глядеть не сможем людям мы!
    Окажешься преступником - и что ж?
    Достоинство свое продашь за грош!
    В деньгах немало блага есть, мой сын,
    Но нам всего дороже честь, мой сын!»

Əsl mətnWikisource (yeni pəncərədə açılır)CC BY-SA 4.0

TərcüməçiПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (yeni pəncərədə açılır)

QeydПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Tərcümə təklif edin

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri