Bir hörümçək özün çəkib durdu,

Dedi fəxr ilə:-Ey ipək qurdu!

Nə xəsilətlə iş görürsən sən,

Niyə bunca ağır hörürsən sən?!

Gəl mənim sənətimdə sürətimi

Görüb iqrar qıl məharətimi.

İşə gircək tamamını hörürəm,

Az zaman necə çox iş görürəm?!

Baxdı, güldü ona ipək qurdu,

Sərzəniş etdi, tənələr vurdu.

Dedi:-Bərfərz olsa, hər yerdə

Toxuyarsan böyük, kiçik pərdə.

De görüm, onların nədir səməri?

Bəlkə də hər kəsə çatır zərəri.

Leyk məndə yox isə də sürət,

Yapdığım işdə var ağır qiymət.

Aləmə faidə verir karım,

Hər kəs istər ola xəridarım.

В листве заметив шелкопряда вдруг,Заважничал, расхвастался паук.И говорит: «Ну до чего ж ты, брат,Медлителен! Как вяло ткешь ты, брат!Вот на меня взгляни: я ловок, скор –В короткий срок я тку большой узор!Достаточно лишь взгляда одного,Чтоб оценил мое ты мастерство!»Тот выслушал и усмехнулся: «Что ж?Ты много всяких занавесок ткешь,Но от твоих изделий проку нетИ, может статься, есть немалый вред!А я, хотя и не могу, как ты,Другим служить примером быстроты,Да только всё сработанное мнойВысокой измеряется ценой:Красавиц я одел своим трудомИ ждут меня с любовью в каждый дом».

Əsl mətnWikisource (yeni pəncərədə açılır)CC BY-SA 4.0

TərcüməçiПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (yeni pəncərədə açılır)

QeydПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Tərcümə təklif edin

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri