Ax!.. necə kef çəkməli əyyam idi,Onda ki, övladi-vətən xam idi!

Öz həqi-məşruni bilməzdi el,Çöhreyi-hürriyətə gülməzdi el,Gözlərini bir kərə silməzdi el,Qəztəyə, jurnalə əyilməzdi el,Daim eşitdikləri övham idi,Ax!.. necə kef çəkməli əyyam idi!

Ölkədə bunca yox idi eybcu,Neyləridiksə görünürdü niku,Xəlqdə didarımızə arizu,Bizdə var idi nə gözəl abiru,Hörmətimiz vacibi-islam idi,Ax!.. necə kef çəkməli əyyam idi!

Millətə çatdıqca qəm, əyyaş idik,Hakimə yar, amirə qardaş idik,Qibleyi-taətgəhi-ovbaş idik,Harda aş olsaydı, ora baş idik,Hər gecə, hər gün bizə bayram idi,Ax!.. necə kef çəkməli əyyam idi!

Gərçi riya idi bütün karımız,Kar ilə bərək idi kirdarımız,Leyk həman var idi miqdarımız,Höccət idi hər kəsə gövtarımız,Xəlqin işi bizlərə ikram idi,Ax!.. necə kef çəkməli əyyam idi!

Eybimizi çulğalamışdı əba,Hər nə gəlirdi boşalırdı qaba,Kim nə qanırdı, - nədi zöhdü riya?Naxoşa xaki-dərimizdən şəfa,Söməəmiz kəbeyi-ehram idi,Ax!.. necə kef çəkməli əyyam idi!

Bizlər idik xəlqin inandıqları,Piri-hidayət deyə qandıqları,Nur görürlərdi qarandıqları,Bizdə idi cümlə qazandıqları,Kim bize pul vermese bednam idi,Ax!.. necə kef çəkməli əyyam idi!

Indi adamlar deyəsən cindilər,Cin nədi, şeytan kimi bidindilər,Lap bizi ovsarladılar, mindilər,Ay keçən əyyam, olasan indilər!..Onda ki, övladi-vətən xam idi!Ax!.. necə kef çəkməli əyyam idi!

Ах, как чудно с друзьями я жил тогда!Наш народ с темнотою дружил тогда!Разобраться в правах не пытался он,Революции не улыбался он,Перед книгами не преклонялся он -Так невеждою и оставался он!Сколько вздора я в речи вложил тогда!Ах, как чудно с друзьями я жил тогда!Не пыталась пороков искать страна.Зло добром научилась считать она.Нас увидеть желаньем была полна,Нам везде и повсюду росла цена.Нас почетом ислам окружил тогда.Ах, как чудно с друзьями я жил тогда!Все стонали, но пир не смолкал у нас,Повелитель опоры искал у нас,Вор в поклоне всегда поникал у нас,Вкусный плов уваженье снискал у нас,День ли, ночь ли - я в гости спешил тогда,Ах, как чудно с друзьями я жил тогда!Лицемерили мы - не видал народ,Что со святостью дело вразрез идет, -И у нас вырастал, вырастал доход.Нас и наше вранье окружал почет.Наш закон правоверных страшил тогда.Ах, как чудно с друзьями я жил тогда!Мы абой прикрывали любой порок,Всё, что нам приносили, копилось впрок.Нам ни жадность, ни алчность не шли в упрек,Почитался целительным наш порог.Многим дом наш Каабой служил тогда.Ах, как чудно с друзьями я жил тогда!Божеством и святынею были мы,За хранителей веры сходили мы.Всем казалось, что вправду светили мы.Их гроши трудовые копили мы.А скупых я проклятьем глушил тогда.Ах, как чудно с друзьями я жил тогда!Нынче бес настоящий живет в любом.Посмотрите: шайтаны кругом, кругом.Оседлали и едут на нас верхом.Неужели мы прошлого не вернем?Наш народ с темнотою дружил тогда.Ах, как чудно с друзьями я жил тогда!

Əsl mətnWikisource (yeni pəncərədə açılır)CC BY-SA 4.0

TərcüməçiПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (yeni pəncərədə açılır)

QeydПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Tərcümə təklif edin

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri · Vətən