Həvəs sövq eylər insanı həyatə,Ətalət cəlb edər şəxsi məmatə;

Həvəs isal edər zatı səfayə,Ətalət mübtəla eylər bəlayə;

Həvəs pirayeyi-əqlü hünərdir,Ətalət mayeyi-iczü kədərdir;

Həvəsdən nəşət eylər həp fəxarət,Ətalətdən törər min-min xəcalət;

Həvəs səhrası əmniyyətfəzadır,Ətalət təngnası bir xətadır;

Həvəs birlə tərəqqiyyat dərkar,Ətalətdən əməl mənkusü idbar.

Усердье жизнью наполняет грудь,А лень к могиле направляет путь.Усердье встретит радость через край,А лень приводит к бедам, так и знай.Усердье украшает сметку, ум,А лень - причина хвори, мрачных дум.Усердье укрепляет гордость в нас,А лень стыдом сжигает всякий раз.Усердье - целый мир перед тобой!А лень - пустырь забытый, неживой!Усердье - человека торжество,А лень - удел ничтожнейший его!

Əsl mətnWikisource (yeni pəncərədə açılır)CC BY-SA 4.0

TərcüməçiПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (yeni pəncərədə açılır)

QeydПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Tərcümə təklif edin

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri