Qabla dəxi marfaşını, Mir Haşım!1Durma, götür qaç başını, Mir Haşım!Qəsb edəli məsnədi-peyğəmbəri,Dikkeyi-baqqal elədin mənbəri,Lobya, noxud satmağa oldun cəri,İndi dəxi xoşlamayır müştəriKüncüdünü, xaşxaşını, Mir Haşım!Durma, götür qaç başını, Mir Haşım!Həq səni məhkum elədi taətə,Səcdə üçün adəmi-hürriyyətəEtdin iba əmri-rübubiyyətə,Eyləmədin səcdə, di gəl lə’nətə!Süzmə dəxi göz-qaşını, Mir Haşim!Durma, götür qaç başını, Mir Haşim!Əbrəhə tək əzm elədin fil ilə,Kə’bə evin yıxmağa tə’cil ilə,Dəsti-xuda teyri-əbabil iləBaşınızı deşdimi siccil ilə?4Qırdımı yaz-yoldaşını, Mir Haşım!Durma, götür qaç başını, Mir Haşım!Sən o deyildinmi, edəndə qiyamSəcdə edərdi sənə yeksər əvam?İndi olar da ayılıb bittəmam,Qılmadı heç yerdə sənə ehtiram,Atdı cəmaət daşını, Mir Haşım!Durma, götür qaç başını, Mir Haşım!Neyləyəsən, xəlqə sözün batmadı,Hiylələrin bir kəsi aldatmadı,Çərxəçilər də usanıb yatmadı,İndi ki, əhrarə gücün çatmadı –Topla qohum-qardaşını, Mir Haşım!Durma, götür qaç başını, Mir Haşım!Səndə günah qalmadı5, qurban sənə,Sə’y elədin, çatmadı meydan sənə,Qaldı fəqət həsrətü hirman sənə,Çünki həram oldu fisincan sənə,İndi ye öz bozbaşını, Mir Haşım!Durma, götür qaç başını, Mir Haşım!Yardımı Səttar6 başını, Mir Haşım?!..

А ну, укладывайся, эй, Мир-Хашим!Беги, спасайся поживей, Мир-Хашим!Пророка именем верша скорый суд,В мечети лавку ты открыл, старый плут,Там продавал фасоль, горох и кунжут.Но покупатели теперь не берутТовара в лавочке твоей, Мир-Хашим!Беги, спасайся поживей, Мир-Хашим!Торгаш, ты был самой судьбой принужденК вождю свободы поспешить на поклон.Но нет, не выполнил ее ты закон.И вот ты проклят, Мир-Хашим, посрамлен.Хитрить, лукавить ты не смей. Мир-Хашим!Беги, спасайся поживей, Мир-Хашим!Ты сжечь Каабу замышлял в тишинеИ вышел, словно Эбрехе, на слоне.Но, видя ваши козни, бог в вышинеС камнями в клювах птиц пустил по стране,Он истребил твоих друзей, Мир-Хашим!Беги, спасайся поживей, Мир-Хашим!Не позабудь, что ты теперь уж не тот,Пред кем склонялся до земли весь народ!Ты видишь сам, очнулись все в свой черед.Ушли и слава от тебя, и почет,Народом свергнутый злодей, Мир-Хашим!Беги, спасайся поживей, Мир-Хашим!Напрасно песню ты пропел, захрипев,Ни песня не обманет нас, ни припев!Теперь и шептуны орут, обнаглев.Сынов свободы одолеть не сумев,Скликай родню свою, друзей, Мир-Хашим!Беги, спасайся поживей, Мир-Хашим!Не ты в паденье виноват, дорогой.Усердно ты тянул назад, дорогой!И вот уныньем ты объят, дорогой!За жадность проклят ты стократ, дорогой.Ты не шербет, а воду пей, Мир-Хашим!Беги, спасайся поживей, Мир-Хашим!Саттар грозит башке твоей, Мир-Хашим!

Əsl mətnWikisource (yeni pəncərədə açılır)CC BY-SA 4.0

TərcüməçiПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (yeni pəncərədə açılır)

QeydПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Tərcümə təklif edin

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri · Satira