Tərpənmə, amandır, bala, qəflətdən ayılma!Açma gözünü, xabi-cəhalətdən ayılma!Laylay, bala, laylay!Yat, qal dala, laylay!

Aldanma ayıqlıqda fəraqət ola, heyhat!Qəflətdə keçənlər kimi ləzzət ola, heyhat!Bidar olanın başı səlamət ola, heyhat!At başını yat, bəstəri-rahətdən ayılma!Laylay, bala, laylay!Yat, qal dala, laylay!

Açsan gözünü rəngü məşəqqət görəcəksən,Millətdə qəm ümmətdə, küdurət görəcəksən,Qıldıqca nəzər millətə heyrat görəcəksən,Çək başına yorğanını, nikbətdən ayılma!Laylay, bala, laylay!Yat, qal dala, laylay!

Bir ləhzə ayıldınsa, qutar canın yuxla,At tiryakını, meyl elə qəlyanını, yuxla,İncinsə sağın, ver yerə sol yanın, yuxla,İllərcə şüar etdiyin adətən ayılma!Laylay, bala, laylay!Yat, qal dala, laylay!

Göz nurudur uyqu, onu dur etmə gözündən,Yol vermə məbada çıxa bir ləhzə sözündən,Amma elə bərk yuxula ki, hətta get özündən,Afaqı tutan şurü qiyamətdən ayılma!Laylay, bala, laylay!Yat, qal dala, laylay!

Темнота кругом, дитя, ляг, усни ты, не проснись,Сон неведенья от глаз не гони ты, не проснись!Бай-бай, малыш, бай-бай,Так всё проспишь, бай-бай!В пробуждении твоем дней без гроз не может быть,Как во сне, счастливых грез, сладких грез не может быть.Чтоб неспящий не познал горьких слез - не может быть!Одеяло выше глаз натяни ты, не проснись!Бай-бай, малыш, бай-бай,Так всё проспишь, бай-бай!Ах, открыв глаза, вокруг лишь беду увидишь ты,У народа скорбь одну и нужду увидишь ты,Горя, зла, страданий, мук череду увидишь ты.Под подушку - головой! В эти дни ты не проснись!Бай-бай, малыш, бай-бай,Так всё проспишь, бай-бай!А проснешься хоть на миг - чтоб избегнуть ран, засни!Живо опий разыщи, выкури кальян, засни!Если правый бок устал, ты на левом, пьян, засни!Все свои привычки сном сохрани ты, не проснись!Бай-бай, малыш, бай-бай,Так всё проспишь, бай-бай!Сон - спасенье для тебя, не раскрой случайно глаз,Нет, не позволяй ему улететь хотя б на час!Ты в беспамятство впади, позабудь совсем о нас!Пусть кипит, бушует мир - не моргни ты, не проснись!Бай-бай, малыш, бай-бай,Так всё проспишь, бай-бай!

Əsl mətnWikisource (yeni pəncərədə açılır)CC BY-SA 4.0

TərcüməçiПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (yeni pəncərədə açılır)

QeydПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Tərcümə təklif edin

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri · Satira