Dəhrdə oldu mənə dildarü dilbər bir tüfəng
Dəhrdə oldu mənə dildarü dilbər bir tüfəng,Xoş qədi ayineyi-simü səmənbər bir tüfəng.Çəkdi dudi-ahimi ta çərxi-çənbər bir tüfəng,Canıma atəş salıb yaxdı sərasər bir tüfəng,Yanə-yanə qaldım, olmadı müyəssər bir tüfəng.
Всю ночь мечтая о тебе, я не могу уснуть, ружье!Насечкою из серебра могло бы ты блеснуть, ружье.Мне в сердце искру заронив, ты опалило грудь, ружье.Как дым по твоему стволу, мой вздох свершает путь, ружье.Щекой к прикладу твоему мне не дано прильнуть, ружье.
Qıvrılır könlüm tüfəngdən dəm vuranda, mar tək,Od çıxar ağzımdan ol çaxmaği-atəşbar tək,Gülleyi-əşki atar çeşmim şərarı nar tək,Müşki barut ətrilə həm türreyi-tərrar tək,Etmədi dimağimi mütləq müəttər bir tüfəng.
Коль о ружье заходит речь, я свирепею, словно лев.Как злое пламя, сердце жечь мне начинают скорбь и гнев.И от бессилья своего я слезы лью, оцепенев.Мне запах пороха милей, чем кудри мускусные дев,Но этот сладкий аромат мне не дано вдохнуть, ружье!
Bu Qarabağ içrə çox çıxdım tələb meydanına,Müşkül oldu çünki yol bulmaq onun imkanına,Eylədim bu müşkülü izhar Şirvan xanına,Göstərib lütfü kərəm mən bəndeyi-fərmanına,Etdi vədə ol şəhinşahi-dilavər bir tüfəng.
Я в поисках ружья зачах, я исходил весь Карабах,К аллаху обращался я в своих бесчисленных мольбах,Чтоб он мне милость оказал, заботясь о своих рабах.И, наконец, ширванский хан с улыбкой сладкой на губахПрислать в подарок мне сулил — сам хан, не кто-нибудь! — ружье.
Bavər etdim vədəyə, gəldim ki, mən ol həm gələ,Gəlmədi, amma gözüm yollarda qalıbdır hələ.Nalişimdən hər zaman düşdü zəmanə zəlzələ,Derlər ol bəylərbəyi həm axtarır düşməz ələ,Qəhdə çıxmışdır məgər, Allahü əkbər, bir tüfəng?
И внял я ласковым речам, как легковерный человек.Уже в горах растаял снег и начались разливы рек, —Я на дорогу все гляжу, обещанного ждать мне век!Поныне ищет, говорят, ружье красноречивый бек.Хоть ты и редкостный товар,— совсем не в этом суть, ружье!
Hər kim istər kim, vücudi mərəkə ara gərək,Kəndi zatından silahü əsləhə əla gərək,Gülləsilə xuni-əda tökməyə sevda gərək,Gər tüfəng olsa bizə, mümtazü bihəmta gərək,Vaqifa, yoxsa deyil, məqbulumuz hər bir tüfəng.
Я благородное ружье всему согласен предпочесть.Оно от лютого врага оберегает жизнь и честь.И помогает храбрецу осуществить святую месть.Неужто примешь ты, Вагиф, ружье, какое ни на есть?Украшенное серебром, отменное добудь ружье!
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/works/vaqif-dehrde-oldu-mene-dildaru-dilber-bir-tufeng
← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir
Müəllifin digər əsərləri
Başqa şairlərin şeirləri
Əlay, cümlətən məzlum olub məhbus olan canlar,Xüsusən aliciahlar, hacılar, bəylər, müsəlmanlar,
Təbrizin qarətiGənə təqdiri-qəzadən belə fərman olduZəlzələ keçdi, vəli ayrıca dövran oldu
Qanlı payızBuludlar qalaq-qalaq,Tökülər quru yarpaq.
YaratdıKüllü yaranmışın püştü-pənahıƏvvəl əldə iki dürrü yaratdı.