مرد آن بود که از سر دردی قدم زنددرد آن بود که بر دل مردان رقم زند

Mərd odur, dərdin əlindən etməsin heç ahü zar,Dərd odur, mərdin yanında daim olsun bərqərar.

آن را مسلم است تماشا به باغ عشقکو خیمهٔ نشاط به صحرای غم زند

Kim qurub şadlıq büsatı qəm çölündə şövq ilə,Eşq gülzarında seyrə o qazanmış ixtiyar.

وز بهر آنکه نیست شود هرچه هست اوستختم وجود بر سر کتم عدم زند

Kim varı yoxluqla silmək istəsə heç qorxmadan,Qoy o, varlıq xeyməsin yoxluqda qursun aşikar.

از دست عشق چون به سفالی شراب خوردطعنه نخست در گهر جام جم زند

Eşq əlindən saxsı qabda, mey alıb, nuş eyləsə,Cami-cəm peymanəsin bir tən ilə gözdən salar.

بیشی هر دو عالم بر دست چپ نهدوانگه به دست راست بر آن بیش، کم زند

Sol əlində toplasa cümlə cahanı varını,Sağ əlin bir zərbəsilə cümlə sərvət məhv olar.

جایی که زلف جانان دعوی کند به کفرگمره بود که در ره ایمان قدم زند

Zülfü cananın edərsə hökm kafər olmağa,Mərd deməzlər aşiqə imanda olsa paydar.

و آنجا که نور عارض او پرده برگرفتتردامنی بود که دم از صبح‌دم زند

Yar camalı nurə çulğarsa cahanı pərdəsiz,Sübhdən dəm vurmağın nə zövqü, nə mənası var?

خاقانی این سراب که داند که مردوارزین خاکدان به بام جهان بر علم زند

Mərd kimi Xaqani bu alçaq saraydan hər zaman,Göylərə yüksəltdiyi bayraqla etmiş iftixar.19.

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri · Eşq