دل رفت و میندانم، حالش که خود کجا شد
دل رفت و میندانم، حالش که خود کجا شدآزار او نکردم، کویی دگر چرا شد
هر جا که ظن ببردم، رفتم طلب بکردمپایم به سنگ آمد، پشتم ز غم، دو تا شد
چندان که بیش جستم، کم یافتم نشانشگویی چه حالش افتاد، یارب دگر کجا شد؟
بردم بدو گمانی، کز عشق گشت رستهمانا که گشت عاشق، ظنم مگر خطا شد
یا آب بود و ناگاه، اندر زمین فرو شدیا مرغ بود و از دام، پرّید در هوا شد
گفتم: دلی که دیده است، پیر و غریب و خسته؟کهامروز چند روز است، کز پیش ما جدا شد
ناگاه کودکی گفت: دیدم دلی شکستهدر دام زلف یاری، افتاد و مبتلا شد
Könlüm çıxıb gedibdir, bilməm nə cür bəla var,Mən ki, əziz tutardım, bəs bunda nə qəza var?
Zənnim çatan məkandan sordum, sorağın etdim,Əldən düşüb, yoruldum, bu yolda çox cəfa var.
Hey axtarıb, soruşdum, bir tapmadım nişanə,Ya Rəbb, onun başında nə gizli macəra var?
Etdim güman ki, bəlkə qaçmışdım- eşq əlindən,Eşqə düşüb o, yoxsa zənnimdə bir xəta var?
Suymuş məgər çəkildi, torpağa hopdu, getdi.Ya quş olub o uçdu, başında nə hava var?
Üç gün sorağın etdim, car çəkdim hər tərəfdə,Ondan bu həndəvərdə nə sovt, nə səda var.
Kimdir xəbər verən bir yorğun, qərib ürəkdən?Aya, bu darda axır bir dəva, bir dava var?
Dil açdı bir uşaq ki, Xaqani, olma qəmgin!Bir afətin telində bir qəlbi mübtəla var.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/works/xaqani-qezel-121
← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir
Müəllifin digər əsərləri
Başqa şairlərin şeirləri · Eşq
Şükür, gördüm camalmı, yanağı gülşən, əziz.Zülfündən xəcalət çəkər sünbülü-reyhan, əziz.
Gəlibsən - GəlmişəmQeysər**Qəza kəməndinə olubsan düçar,
Tərcibənd: Ey tərfə nigari mah-ruxsarEy tərfə nigari, mah-ruxsar,Ey hur-ləqa, fəriştəkirdar,
Nə vəhşi könlüm ol ahunigəhdən qeyrə ram olmazNə vəhşi könlüm ol ahunigəhdən qeyrə ram olmaz,Nə anın hicrinin nöqsan olan ayı tamam olmaz.