همه درگاه خسروان دریاست
همه درگاه خسروان دریاستیک صدف نیّ و صد هزار نهنگ
کشتی آرزو درین دریانفکند هیچ صاحب فرهنگ
یک گهر ندهد و به جان ستدنهر زمان باشدش هزار آهنگ
در پناه خرد نشین که خردگردن آز راست پالاهنگ
تو و کُنجی، نه صدر و نه ایوانتو و نانی، نه میر و نه سرهنگ
Дворцы царей подобны морю: нет в этом море перламутра,Но стаями акул теснится там лизоблюдов жадный сброд.И муж разумный, муж познанья, корабль духовного богатства,Ища удачи, в это море неверное не поведет.Жемчужины живого чувства в нем не найдешь ценою жизни,Лишь сплетен и превратных мнений кружится там водоворот.А сердцу, любящему правду, пусть покровительствует разум:Он верный путь добру проложит и шею жадности свернет.Довольствуйся уединеньем, покоем и лепешкой хлебаИ не ищи у царских тронов чинов, отличий и щедрот.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/works/xaqani-qite-226
← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir
Müəllifin digər əsərləri
Başqa şairlərin şeirləri · Hikmət və nəsihət
Sübh açılantək oyanır uyğudan,Bir gülü-gülzari-dəbistan çocuq!
ZamanıdıAy ağalar, gəlin sizə söyləyimVəfasız ömrümün kor zamanıdı.
Zəmanədən şikayətFəsad ilə dolu göylər edərkən tərsinə dövran,Tükənməz qəmdən olmuşdu könül-dərdli, ürək-nalan.
Vüsali müjdəsidin əşkbar gözümVüsali müjdəsidin əşkbar gözüm,Gər ağlamas nə əcəb edir nisar gözüm.