Ağızun anar olur isem ağızum sulanurLebünle dişlerün içün dahi gözüm sulanur

Eğerçi merdüme uymah hayâl-i bâtıldurGözüme sini gele diyü uş yüzüm sulanur

Gönül ile göz arasında oda suya düşipÇoğum yanar oda eğerçi ki azum sulanur

Gubâr gözüme girür varurken işigüneEğerçi göz yaşıyile begüm izüm sulanur

Düzüm düzüm dişün içün döker gözüm yaşınıAnun içün dökilicek düzüm düzüm sulanur

Oda yanar gönülüm ger zamîre ışkı geçeÇü şi'r-i lebleriyiçün diyim sözüm sulanur

Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Hayâli gözde balıh gibidürsu içindeBu burca çünki kadem basa yılduzum sulanur

SourceDivan, G 1312: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

This work has no translation yet. Suggest a translation →

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets