Bana cennet dahi sensüz nigârînâ cehennemdürCehennem bana sinünle bütâ firdevs-i a'zamdur

İki bayram ayı kaşun banadur illet-i şâdîOlardan özge sevinmek bana bir gün muharremdür

Cihânda şâdîyile gam bana vasi u firâkundurOlardan ayru kimse yoh veğer bîş ü veğer kemdür

Gözüm yaş içre gark olup çü her nesneyi görimezGözüm çün nesne görimez nigârînâ benüm nemdür

Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Muhayyer kalmışam şâha yüzünle zülfün elindenBirisinde durur şâdân u birisinde mâtemdür

SourceDivan, G 1013: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

This work has no translation yet. Suggest a translation →

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets