Bî-'âr gördün ise bizi ârî sanmagıl
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
Bî-'âr gördün ise bizi ârî sanmagılKe'si tolu vir elümüze ârî sanmagıl
Andan berü ki ışkun odına yahılmışuzBâzârı boz şehâ bizi bâzârî sanmagıl
Yüz halka çerh urup saguna ben tolaşmışamBini tolaşdı bendüne nâ-çârî sanmagıl
Gâyet susamışam lebüne yarı dileremYârenlerümi kıla bana yârî sanmagıl
Ol bârı ki bilünde sinün gördi gözlerümVirmedi gönlüme anı bârî sanmagıl
Işkun kapusını gice gündüz benem kahanUyır u oyanuh dahi deyyârî sanmagıl
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Işkuna cân ü akl ü dil ü ten benem virenBu şârı ışkuna sanemâ şârî sanmagıl
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/burhaneddin-bi-ar-gordun-ise-bizi-ari-sanmagil
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Gönül bulmadı bu denize sâhilNiçe ki eyledi kat'ı merâhil
Kadem basalı yoluna kadem kadem yanaramKadem basalı yoluna kadem kadem yanaramTapunda şem' gibi uşda dem-be-dem yanaram
Dil gönlegi eteğini yahasını bilmezDil gönlegi eteğini yahasını bilmezDil-dâr anı od ile ne yahasını bilmez
Artuhrağ oldı ışk odı diler ki kef kılaArtuhrağ oldı ışk odı diler ki kef kılaOl oda varlığını kamusın alef kıla
Poems by other poets
Mari-siyahi-zülfün edər xanə könlümü,Qıldı məhəlli-gənc bu viranə könlümü.
Gəraylı: Bir məst olmuş yağıya mənBir məst olmuş yağıya mən,Oldum yalvara yalvara
Faydası nəMənasız, məntiqsiz sözü bilmənin faydası nə?!Az anlayıb, çox söyləyib, gülmənin faydası nə?!
Gəraylı: Aşiqlik peşəsin qıldımAşiqlik peşəsin qıldım,Namusdan, ardan ayrıldım,