Bizümle hîle kılur nidelüm cihân-ı fenâDiler ki kuşça cânum ışkınun odına yana

Gözi çü kıl kalemile yazar yüregümdeKızıl mürekkeb ile yüzde yazduğı ohına

Niçe hatâyî diyelüm bu türkînün gözüneKi atar ise yabana nişâneye tohına

Nesîm virdi yile duthun eyledi gönüliApardı gîsûlarınun karasına ahına

Visâli va'desi irdi vü geçdi iremedümIrağa saldı felek gönülümi yahına

Kanadı yoh gönülümün ki uça sevdügineKanadı kanı nigârun gözi ki kana kana

Yüzünde gördügümi ben görürse her bî-dilFeyâ kerâmete men zaile ya'budu'l-vesenâ

Cefâya sabr idelüm ol visâli gözedibenFirâkdan ola ki çerh dahi hem usana

Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Saçında azdı gönülüm ü azduğı uzanurGönül diler anı ki azmağ azana uzana

SourceDivan, G 255: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

This work has no translation yet. Suggest a translation →

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets