Bu âdem âyinesinde gelün ferişte görünHevâsı odını bu gilde hem sirişte görün

Humâr gözleriyiçün ki hâbnâk dururGözümde habbe-i rümmân yürekde rişte görün

Görün ki anber-i hâmı ne yay düz er sâni'Ne san'at işe aparmış anı kurışta görün

Delü dili dahi özin bir işteyem diyübenCefâları odına girüben birişte görün

Lebüne derde devâ sormağa gönül vardıKana bulaşıban uş geldi bir sorışta görün

Yüzüne yüz uralı cân u dil yaralandıBu vâkı'a dahi gelmedi hîç urışta görün

Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Ayağunun tozma yüz urur sagun şâhâFidâ durur ömürümüz bu yüz sürişte görün

SourceDivan, G 1240: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

This work has no translation yet. Suggest a translation →

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets