Gamzelerüne hey di ki çün tîr-i kaderdürSihr ohı durur her biri ki tîr-i seherdür

Dil nûrı gerek hüsnüni anlamağa şâhâGöz ne kadar anlayı bile fîh-i nazardur

Dökme gözümün yaşını hicrân ile yireHer katresi perverde be-sad hûn-ı cigerdür

Dil çün lebüni söyleye sözi ola rengînOl kâmı şekerden sanasın kâm-ı şekerdür

Gönül niçe ki teng ise geçmez ağızundanMedhal kılımaz ince bilüne ki hatardur

Işkun gümişi altun sikke urur yaşTar gözlülerün maksûdı dünyâda çü zerdür

Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Bir lahza hayâlün tozımaz gözüm içindeGâyetde latîf ol u gözüm seyli güzerdür

SourceDivan, G 1282: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

This work has no translation yet. Suggest a translation →

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets