Görmek ağızı noktasın nûr-ı basar degül midürYanağını ay anlamah hüsn-i nazar degül midür

Nakş-ı cemâli dilberün gözde hayâl bağladıGönüline mahabbetüm nakş-ı hacer degül midür

Yürek odına diledi su saça gözlerum yaşıGel bahâ dur ki şimdi ol dahi biter degül midür

Gönüle oğrayan hevâ irdi saguna zerresiÂyineyi elüne al zîr ü zeber degül midür

Gerçi kazâ durur anun ışkı bu delü gönüleYüregüme tohınan oh tîr-i kader degül midür

Şimdi anun hevâsına hutbe ohınur adumaYüzde bu gözlerum yaşı sikke-i zer degül midür

Anı ki iki hâcibün kıldı cemâlün ilineEğri otur u toğru di adl-i Ömer degül midür

Nola eğer karıncalar çohdı lebün şerâbınaHokka-i la'lde tolu şehd ü şeker degül midür

Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Gerçi ki akl kocadur la'l-i lebüne iricekTerk idüben bilülerin emcek emer degül midür

SourceDivan, G 22: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

This work has no translation yet. Suggest a translation →

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets