Gözüm yaşı cihânı şehâ sebzezâr iderZülfün hevâsı gönülümi bî-karâr ider

La'li şerâbı gerçi bekâm olmadı banaMest oluram kaçan ki gözini humâr ider

Gönül arak kılursa hayâdan aceb degülGülgûn cemâli şemsi dahi şermsâr ider

Rengîn ahar yaşum yaşı uzun ne çâredürYürek demi dimâguma çün ki buhar ider

İşi hemîşe kaşıyile düşdi gönülünNe bu siyâh-kâreyi peyveste kâr ider

Gerek ki târ ü mâr ide tatarı zülfinünHer kûşeyi ki câdû gözi ihtiyâr ider

Cânuna vir cânı ki tenün cânsuz olmayaBende olan şehâ özini şehriyâr ider

Hûn-ı ciğer yirem içerem leblerün kanınKasd itme kanuma bu işi ıztırâr ider

Fîli piyâde kıldı atın aldı ruhlarıFerzînlenüz ol işi ki bu şeh-suvâr ider

Zülfün iren yire kohusını bulam diyüSünbül yüzin sürer özini hâksâr ider

Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Müşkîn resende özini mansûr ider gönülKendüyi pây-ı dârda key pây-dâr ider

SourceDivan, G 190: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

This work has no translation yet. Suggest a translation →

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets · Love