Hatâyî mi durur gözün nigârîna aceb çînden
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
Hatâyî mi durur gözün nigârîna aceb çîndenSavâb oldur gönüle ki ohı çıhmaya içinden
Düri manzûm ider şi'rüm lebinden söyler olursamPerâkende kılur müşki açarsam sözi saçından
Eğerçi dâmdur zülfi velî kuş dâneye düşerNe diyeyüm ki ne çekdi gönül hindû-yi gülçînden
Ne vasi ile bini buldum ne hecr ile nigârîniÖlüm bana yigirekdür hakîkatde bu üçinden
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Meğer aya nazar kıldum ki gözün tolu kılmış ohYiridür bu göze her ne ki yolığursa suçından
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/burhaneddin-hatayi-mi-durur-gozun-nigarina-aceb-cinden
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Laçin gözi tek dünyâda bir bâz ele girseYa her yile zülfi gibi ser-bâz ele girse
Gülşenün içinde salın gel kıyâmet şimdi görGülşenün içinde salın gel kıyâmet şimdi görBu uzun ömre ki geçdi gel nedâmet şimdi gör
Anberünle niçe gönlümi perîşân idesinAnberünle niçe gönlümi perîşân idesinGözümün lü'lü'lerini niçe mercân idesin
İrdi kara denize bu göz kanıİrdi kara denize bu göz kanıGörmeğe güneş yüzüni göz kanı
Poems by other poets
Könlüm istər görəm yarı,Üç gündə bir, beş gündə bir,
OlurZərrəcə qəm çəkmə, aliyi-həzrətim,Qadir Mövlamız sənə yar olur,
Mari-siyahi-zülfün edər xanə könlümüMari-siyahi-zülfün edər xanə könlümü,Qıldı məhəlli-gənc bu viranə könlümü.
Hər nə kim almaq dilersən, al ilə gəl məndən alHər nə kim almaq dilersən, al ilə gəl məndən al,Aldanıram mən sənə, sən hər necə edərsən al.