Mutrib elin alıban çengi çü sâz eylediNiçe ki bî-nevâyise azm-i hicâz eyledi

Yolma girdi gönülüm gördi saçıyle ağızınYa'nî ki câna bu yolı teng ü dırâz eyledi

Gördi kaşında dil gözin aldı vuzûyı kan ileTâ ol imâma uyıban ışkı nemâz eyledi

Cân diledi ki nâz ide gönülüme niyâz ileKılmadı kıldı ol niyâz nâzına nâz eyledi

Hufte idi câdû gözi hastayidüm anun ileYa'nî şikâyet eyledüm çeşmini bâz eyledi

Işkı odı aceb neçün vasimi tarh kılmadıÇünki bu kîmyâyiçün cânı güdâz eyledi

Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Sâzını söz eyledi cânuma ışkı bir zemânÇünki yitürdi gâyete sözini sâz eyledi

SourceDivan, G 989: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

This work has no translation yet. Suggest a translation →

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets