Niçe niçe bize sevdâ yed-i beyzâyı gösdersenYüzüm sîmin çü zerkılduil bize sîmâyı gösd ersen

Gözümden nîl ahar her dem didüm ki iy kara gozluNola bana bu ırmahlar ahan deryâyı gösdersen

Gözüm meşk-i sakâ döker nola iy pehlevân-ı hüsnBu meydân-ı melâhatde bize ser-pâyı gösdersen

Zemânlardur ki şîşe dil sınur taş bağırun ileDil-i sengîni gösderdün ten-i dîbâyı gösdersen

Şerâba nisbet eyleyen lebüni ola sevdâyîHezârân dil ola mecnûn sen ol hamrâyı gösdersen

Niçe şehlâ durur şâhâ senün şeh ruhlarun içünDahi niçeler olaydı eğer şehlâyı gösdersen

Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Hilâli göreli kaşun kırar uşşâkı oh ileGüneş yüzün ne kılaydı eğer bedr ayı gösdersen

SourceDivan, G 538: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

This work has no translation yet. Suggest a translation →

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets