Niçesi terk ide gişi dârın diyâr ileMeğer ki hâtırına anun derd-i yâr ile

Şol yâr ile ne kıla gişi ki firâkınunBir kılı âleme düşer olursa yarıla

Mihrâbum oldı kaşı vü oldı bili imâmKalmadı dilde meyi dahi kâr u bâr ile

Dil mühresine bağladı yol hüsni şeşderiEl-kıssa utdı gözleri bizi kımâr ile

Işkına ihtiyâr ile düşdi delü gönülKimse sala mı özin oda ihtiyâr ile

Katlan firâkı odına k'âb-ı hayâtı varÇoh görmişüz bir arada biz verdi hâr ile

Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Dök zülfüni yüzüne ki mu'ciz durur katıGörmek bir arada gişi leyli nehâr ile

SourceDivan, G 1038: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

This work has no translation yet. Suggest a translation →

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets