Nigârâ senden ırahlıh bana melâl idi buİrişmemek tapuna katı infi'âl idi bu

Lebüni dürc-i güher anlamah gümân idi olBilüni rûh-ı revân bildügüm hayâl idi bu

Yanağun alı ki altun ider yüzüm gümişinGözüme görinicek bellü bildüm âl idi bu

Gören kaşunı yüzünden kınâ'ı açıcağazDiye ki bedr kaçan oldı çün hilâl idi bu

Eğerçi mümkin idi bana ki yoluna ölemTapundan ayru dirilmek bana muhâl idi bu

Senünle bini vü sensüz bulımazam sini benNiçesi ulaşuh ola bana ne hâl idi bu

Ağız ağız lebüne leblerüm sırrını didiBen esrüg idüm ü tapun o berk muhâl idi bu

Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Bilün gözümde ne kıl idi ki bini kıl iderSözün bini oda yahdı aceb ne kâl idi bu

SourceDivan, G 526: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

This work has no translation yet. Suggest a translation →

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets