Sini seven içün kala bir câna dimegil
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
Sini seven içün kala bir câna dimegilŞol la'l-i lebüni sorıban kana dimegil
Bin oda girürse ki sana irmeye olmazHicrânum odı gey katıdur yana dimegil
Delü gönüli oğrı gözün eyledi hembâzDîvâne durur gelmedi dîvâna dimegil
Peymân iderem deniz ide yaşumı peymânEsridi beni durmadı peymâna dimegil
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Bir goncede gördük iki yâkûtı bilürüzBir servde gördüm iki rümmâne dimegil
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/burhaneddin-sini-seven-icun-kala-bir-cana-dimegil
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Gördi göreli görmedügini gözüm benümİrdi ireli irmedügine özüm benüm
Cânum muhayyer oldı çü şeh nâza başladıCânum muhayyer oldı çü şeh nâza başladıSâkî ayağa çalıcı âvâza başladı
Her gice tana değin yüzün içün ay begümHer gice tana değin yüzün içün ay begümTana kalıp sayaram yılduzları ay begüm
La'l-i lebünden soram kanı yüregüm kanıLa'l-i lebünden soram kanı yüregüm kanıKanını höd görürem kanı yüregüm kanı
Poems by other poets
Dərs almamış açdım kitab oxudum,Möhtac deyil heç ustaya qaşların.
Gülgəz (Qaranı)Başına döndüyüm, qurvan olduğum,Yoxdu sənin kimi, yaxası Gülgəz.
Müxəmməs-tərcinüma: Ey şövqi-ruxun gün kimi əşyaya mücəllaEy şövqi-ruxun gün kimi əşyaya mücəlla,Üşşaqa təmaşayi-cəmalın fərəhəfza,
هوسم کشد نگارا ز حلاوت عتیبتکه به ذوق دل ببوسم ز دهان دلفریبت