Tolu ayah vir iy sâkî zîrâ nev-rûz çağıdurŞerefdedür hamelde şems ayağ onun ayağıdur

Bana la'li il olursa çü gözi mestdür nolaEğer zülfeyni şûrişde veyâ kaşları yağıdur

Gözi gönülde esirip niçe kanlar döker görsenKılursa arbede nola çü hem özi odağıdur

Yüzinde dâne gösderür tağıdur zülfini çevreHele bir gönüli yazmaz ne kara zülfi ağıdur

Bana dirler ki ışkunun kaçandur âhırı bârîNe bilem âhırın çünki odun evvel umağıdur

Yüzümi yire sürer isem ki öpem ayağın anunBunı ben benden itmezem anun zülfi yasağıdur

Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Niçe kûh u kemer gezdi karâr idemedi zülfiGönül kıldı karâr anda aceb degül ki yağıdu

SourceDivan, G 504: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

This work has no translation yet. Suggest a translation →

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets · Love