Yâr ile şatranc oynadı gönül uş oldı mât
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
Yâr ile şatranc oynadı gönül uş oldı mâtGözleri kıldı piyâde gönülümi saldı at
Göreli özgeden olduh tâ'ibûn el-â'ibûnSiz nola olur isenüz râki'âtun sâcidât(un)
Cân fakîr ü dil hakîr ü ten kesîr ü sen habîrGer irürürsen nola bana lebünden bir zekât
Zülfüne tolaşdı gönüller lebün ümîdineVirdi hattun kadrümüzce her birimüze berât
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Kıldan incedür bilün lîkin anun bârı girânGünden aydındur cemâlün benleründür nâdirât
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/burhaneddin-yar-ile-satranc-oynadi-gonul-us-oldi-mat
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Bezenmişdür yine gülşen bu giceEyâ bülbül gözün rûşen bu gice
Yüzün üsdinde sagun hem-çün şeb-ender- rûzdurYüzün üsdinde sagun hem-çün şeb-ender- rûzdurGamzen ohları nigârâ nâvek-i dil-dûzdur
Derdüne devâ âh ile kılalum efendiDerdüne devâ âh ile kılalum efendiİkdâm işe allâh ile kılalum efendi
Sabâhdur kanı iy sâkî bu sabûh ayağıSabâhdur kanı iy sâkî bu sabûh ayağıŞebahlara yeridür şimdi tolu rûh ayağı