Çərşənbə günündə, çeşmə başındaGözüm bir alagöz xanıma düşdü.Atdı müjgan oxun keçdi sinəmdən,Cadu qəmzələri qanıma düşdü.

İşarət eylədim dərdimi bildi,Gördüm həm gözəldi, həm əhli-dildi,Başını buladı, gözündən güldü,Güləndə qadası canıma düşdü.

Ələsgərəm hər elmdən halıyam,Gözəl, sən təbibsən, mən yaralıyam,Dedi nişanlıyam, özgə malıyam,Sındı qol-qanadım, yanıma düşdü.

Мне этой встречи не забыть. У родникаНа синеокую ханум упал мой взгляд.Пронзила стрелами ресниц мне грудь она,Краса ее вошла мне в кровь, как сладкий яд.Я дал ей знак, что не могу владеть собой,Что нежностью ее пленен и красотой.Смеясь глазами, покачала головой...Ее глаза! Как душу мне они томят!«Красавица, я Алескер... Скажи, как быть?Что делать мне?..» Она в ответ: «Меня забыть!Просватана, другого я должна любить».И тут я руки опустил, тоской объят.

OriginalWikisource (opens in a new tab)CC BY-SA 4.0

TranslatorА. Корчагин, 1977Internet Archive (opens in a new tab)

NoteПеревод А. Корчагина, по изданию: Поэзия народов СССР XIX — начала XX века (Библиотека всемирной литературы, т. 102). М.: Художественная литература, 1977. Текст распознан с отсканированной книги и не вычитан.

Suggest a translation

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets