Rubai
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Aman, ey bivəfa, zülmün bəni bizar edüb candan!..Ümidim gəlməz idi böylə zülmə dəsti-xubandan.
Unıtma bəni, şaha ki, dərvişəm, əfəndiUnıtma bəni, şaha ki, dərvişəm, əfəndi,Qəmzələrün oxı ilə dilrişəm, əfəndi.
Rubai 5ای برده قرار و صبر و تاب از دل ریشلرزان بسر موی تو دلهای پریش
Rubai 6دیروز چه گُلهای جهانافروزیامروز چه سرمای گلستانسوزی
Rubai 40روزی که ز هر چه هست آثار نبودوز خواب عدم زمانه بیدار نبود
Rubai 91ای منزل دوست خوش هوایی داریفریاد که بوی آشنایی داری
Rubai 37در وقت زیارت نبی این دو ادااز شیعه بسی خوب نماید به خدا
Ey dil, nə gərəkdir mənə bu can sənsizEy dil, nə gərəkdir mənə bu can sənsiz,Məcmuiyi-aləm ola viran sənsiz.
Ah necə mən tapım bu dərdə dərmanAh necə mən tapım bu dərdə dərman,Ki, zülfü, dodağı, rüxsarı haman.
Rubai 2گر جانم گویم، عاشق پیشین شماستور دل گویم، بنده مسکین شماست
Rubai 22تو مست خودی و ما همه مست به توتو هست خودی و ما همه هست به تو
Ey baği-rüxün rövzeyi-rizvan, qara gözEy baği-rüxün rövzeyi-rizvan, qara göz,Künci-dəhənin çeşmeyi-heyvan, qara göz,
Könlüm yenə bir kasə qızıl qano dönübdürKönlüm yenə bir kasə qızıl qano dönübdür,Qan olsa böylə zülmlə hər yanə dönübdür!
Şem' oda yanar benzi sararur u döker yaşŞem' oda yanar benzi sararur u döker yaşKaçan ki döker karşuna ferrâş efendi
Rubai 7ای باذر قول نیرّ این طرفه پیامبرگوی بطرز پخته با مفتی خام
Rubai 2هر وقت که دیدی غَضَبت رو آورداز یک تا صد شماره کن ای سرهمرد
Rubai 83ما را هدف تیر بلا کرد فلکبا محنت و درد مبتلا کرد فلک
Rubai 11ای آنکه لبت آب حیات طرب استروی تو چو باده خرمی را سبب است
Rubai 39از شاخ هنر بری توانی خوردنگر راه به عیب خود توانی بردن
Zahid arayır məscidi-əqsadə səniZahid arayır məscidi-əqsadə səni,Rahib diləyir künci-kəlisadə səni,
Sözlərin şəkərdir şirin bir nabatSözlərin şəkərdir şirin bir nabat,Xoşdur şəkərdən də o bir neçə qat.
Rubai 18ای شاه جهان،از تو نیاید آزاردانا دل و عالمی و بختت بیدار
Rubai 1بت گفت به بتپرست کای عابد مادانی ز چه روی گشتهای ساجد ما
Ey şəm’i-yüzün ovci səadət günəşiEy şəm’i-yüzün ovci səadət günəşi,Sən türki-Xətaisənü xalın həbəşi.
Biçarə dilcugöz yenə hüznlə məyal olurBiçarə dilcugöz yenə hüznlə məyal olur,Qəm ləşkəri hücum ilə verməz məcal olur.
Cân geldi vü ben didüm ana gamzedesinCân geldi vü ben didüm ana gamzedesinTen geldi vü ben didüm ana dil-şüdesin
Rubai 1قلیان نه اگر آتش عشقش بسر استدائم ز چه با دود دل و چشم تر است
Rubai 7آمد به چمن برفِ شگرفِ خنکیدر قور که دید همچو برفِ خنکی؟
Rubai 87در صورت اگر طالب معشوق و مییمدر معنی ازین طریق محظوظ کییم
Rubai 12در آرزوی تو شمع را جان به لب استزان مرده و سوخته چو من روز و شب است