Rubai
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
جانا به شمارهای که من دانم و توپنهان به نظارهای که من دانم و تو
Bir gecə çəkib başıma meydən neçə camBir gecə çəkib başıma meydən neçə cam,Sərməst elədim künci-kəlisadə məqam,
Rubai 27هرچند ترا از اهل ایمان دارمدر معنی این مسئله برهان دارم
Odunla alışdı bu can xirmənimOdunla alışdı bu can xirmənim,Min ələm bürüdü qəlbimi mənim.
Rubai 5نابرده به صبح در طلب شامی چندننهاده برون ز خویشتن گامی چند
Cismimni zəifü natəvan qıldı fəraqCismimni zəifü natəvan qıldı fəraq,Canımnı ədəm sarı rəvan qıldı fəraq.
Biçarə dilcugöz yenə hüznlə məyal olurBiçarə dilcugöz yenə hüznlə məyal olur,Qəm ləşkəri hücum ilə verməz məcal olur.
Dervîş ki dil-rîş ola bizüm gibi olsunDervîş ki dil-rîş ola bizüm gibi olsunŞol yâr ki bî-hîş ola bizüm gibi olsun
Rubai 4حاشا که بچشم من شبی خواب آیدچون یادم از آن طرّۀ پرتاب آید
Rubai 40روزی که ز هر چه هست آثار نبودوز خواب عدم زمانه بیدار نبود
Rubai 83ترکم چو کمان ابروان کرد به زهتیر مژه انداخت از آن بر که و مه
Rubai 2مجذوب دگر مجوش از راز محیطخاموش که قطره نیست دمساز محیط
Şəhri-Qutais mədəni-hurü pəridirŞəhri-Qutais mədəni-hurü pəridir,Hər bir gözəli yer üzünün zivəridir.
Rubai 5عاشق که سمندر نبود خر کوفستصوفی که قلندر نبود موقوفست
Yaxşılıq sevməyir dünyada riyaYaxşılıq sevməyir dünyada riya,Hünərlə eyb ki, birləşməz əsla.
Rubai 15هادی طریق اهل تحقیق منمعارف به فنون جمع و تفریق منم
Hər qovm ilə qıldım bu cahan mülkünü seyrHər qovm ilə qıldım bu cahan mülkünü seyr,Gəh maniyi-şər’ buldumü gəh maniyi-xeyr,
Xəllaqi-cahan xəlq eyləyib bir güli-mümtazXəllaqi-cahan xəlq eyləyib bir güli-mümtaz,Bir cümlə ənadil3, o gülə xud4 nəzər əndaz.
Didi ki neçün gözüni pür nem görüremDidi ki neçün gözüni pür nem görüremYa gönülüni ben nişe pür gam görürem
Rubai 8پرتاب پریده را بشست آوردنشکرّ ز عصارۀ کیست آوردن
Rubai 50آمد دم آنکه جنبش باد بهارگل را فکند پرده سبز از رخسار
Rubai 93ای نی تو نه همچو من پریشان حالیبی درد برین صفت چرا مینالی
Rubai 3از مرتبه نبی شرف دارد حُسناز رنگ رخ علی شعف دارد حُسن
Gəl, qılma təbiba, mənə əfsanə əlac!Gəl, qılma təbiba, mənə əfsanə əlac!Olmaz bilirəm xəsteyi-hicranə əlac.
Rubai 6گفتم:بهزار دل ترا دارم دوستدر خنده شد از ناز که:این شیوه نکوست
Fəryad ki, əksimə dövr edir fələkFəryad ki, əksimə dövr edir fələk,Hicran çox, vüsalı o məhv edərək--
Rubai 31هر نغمه که از هزار دستان شنویآن را به حقیقت از گلستان شنوی
Qılğıl məni-gümrahə inayət, yarəbQılğıl məni-gümrahə inayət, yarəb,Görsət mənə bir rahi-hidayət, yarəb,
Hər kipriyin bin ox kimi canan batırsan sinəməHər kipriyin bin ox kimi canan batırsan sinəmə,Qaşlar da üdvan seyfi tək zərbət urar qan sinəmə!
Yürek gözünün yolma sad pâre gerekdürYürek gözünün yolma sad pâre gerekdürGîsûlarun içinde dil âvâre gerekdür