Rubai
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
ترکی که ز خون خیره پروا نکنداز آه ستم کشان محابا نکند
Rubai 55شمشاد که گشتست بقد تو اسیرمی رفت پیت چو سایه ای ماه منیر
Rubai 83ترکم چو کمان ابروان کرد به زهتیر مژه انداخت از آن بر که و مه
Rubai 8تو غافل از آنی که تو را آنی هستبشناس نشان خود تو را شأنی هست
Əngurdə mey şirəsi, ey əhli-səfa!Əngurdə mey şirəsi, ey əhli-səfa!Yerlə gög arasında qılıb nəşvü nüma;
Halım etmiş məni həyatdan bizarHalım etmiş məni həyatdan bizar,Sağlamkan, etmişdir sağalmaz bimar.
Rubai 9هر دل،که ز سر کارآگاهی یافتدر ملک جهان ز ماه تا ماهی یافت
Rubai 3مردان همه در سماع و نی پیدا نیستمستان همه ظاهرند و می پیدا نیست
Ey məhrəmi-pərdeyi-hərimi-hərəmeynEy məhrəmi-pərdeyi-hərimi-hərəmeyn,Vay, sahibi-me’raci-rəsuli-səqəleyn,
Varınsa gər ədavət zahirən təcili qətlim qılVarınsa gər ədavət zahirən təcili qətlim qıl!Sənin məqtulun olsa aşiqin müsbəti şəhadətdir!
Sərvün ki, rəvan oldı, rəvana verələrmiSərvün ki, rəvan oldı, rəvana verələrmi?Ləlüni bu dünya tolu cana verələrmi?
Rubai 83ما را هدف تیر بلا کرد فلکبا محنت و درد مبتلا کرد فلک
Rubai 89ای صبح که آهنگ به خونم داریاز باد دل مرا چه میآزاری
Rubai 11زآن می نخورد زاهد پاکیزهخصالکاین نشئه در آن نشئه وبال است وبال
Ey rədi qılan rübab eşqində kəbabEy rədi qılan rübab eşqində kəbab,Qanunə üsul ilə yetirdin mizrab.
Ayrıldıq, ürəyim qana döndü yarAyrıldıq, ürəyim qana döndü yar,Nə deyim bilmirəm yoxam, ya da var.
Rubai 13یک چند مرا پیر خرد گفتی پند :هان!تانکنی به مهرورزی پیوند
Rubai 6پیش از پس و پیش کاین پس و پیش نبودوین ملت و دین و مذهب و کیش نبود
Çün gəlmədi hiç xətt-rəddü qəbulÇün gəlmədi hiç xətt-rəddü qəbul,Mən bəndəligin gör aradə bolma füzul,
Dela əğyarə meyl ilə bəni məhrumi-can etdinDela əğyarə meyl ilə bəni məhrumi-can etdin!Nasıl məhrumi-can bəlkə ziyadə hifz-can etdin?
Ol göz ki, yüzün görməyə, göz demə anaOl göz ki, yüzün görməyə, göz demə ana,Şol yüz ki, tozun silməyə, yüz demə ana.
Rubai 87در صورت اگر طالب معشوق و مییمدر معنی ازین طریق محظوظ کییم
Rubai 93ای نی تو نه همچو من پریشان حالیبی درد برین صفت چرا مینالی
Rubai 12درگاه تو یا علی شهان را کافیستاین قبله نماز آسمان را کافیست
Həngami-tərəb, ey büti-simin-ğəbğəbHəngami-tərəb, ey büti-simin-ğəbğəb,Gər ləlüvi dişlədim qılıb tərki-ədəb,
Dünyada bir yerdə olur şadlıq, qəmDünyada bir yerdə olur şadlıq, qəm,Şadlıq kədər ilə bağlanmış möhkəm.
Rubai 19معشوقه به هر صفت که آید به ظهوراز ظلمت محض، یا خود از خالص نور
Rubai 7ای حسن تو در کل مظاهر ظاهروی چشم تو در جمله مناظر ناظر
Qürbətdə kişi istəsə mavayi-qəribQürbətdə kişi istəsə mavayi-qərib,Bir guşeyi-viranə irür cayi-qərib.
Aləm ağlar halimə, gəl sən də giryan olma heçAləm ağlar halimə, gəl sən də giryan olma heç!Zülm qıl, eylə cəfa kim tabeyi - Quran olma heç!