Rubai
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Hattun ki hatâ eyledi şâhâ ne kılam benOl ortada bârî sanemâ ben ne kılam ben
Rubai 98ای فیض هدایتت مرا هادی راهدایم تو ز حال من به از من آگاه
Rubai 46هر گه که قدح پر از می ناب شوداز عکس می ناب چو عناب شود
Rubai 9دین آر به دست از پی دینار مرواز دیدن زر چو طفل از کار مرو
Şirvan ki, səfadə min Sifahanə dəgərŞirvan ki, səfadə min Sifahanə dəgər,Hər bir daşı yüz ləli-Bədəxşanə dəgər.
Saraldı Günəşin üzu bu səhərSaraldı Günəşin üzu bu səhər,Məhtabım boyuyla sərvi xar edər.
Rubai 8یک لحظه دلم را سر هشیاری نیستبا هشیاران مرا سر یاری نیست
Rubai 2با آنکه دو کون سر به سر هستی اوستانسان ز چه مغز گشت عالم ز چه پوست
Qıldı səri-zülfün yenə divanə məniQıldı səri-zülfün yenə divanə məni,Ğərq etdi yenə nafə təki qanə məni,
Vəqti-nüsrətdir1 əya xaliqə-səttar oluramVəqti-nüsrətdir1 əya xaliqə-səttar oluram!Əfv qıl cümlə qüsuratımı qəffar oluram!
Rubai 8عمریست که باز عشق یارست مرادل در غم عشق بی قرارست مرا
Rubai 61میآمد و بر گلش پریشان سنبلبر چهره عرق نشسته چون بر گل مل
Rubai 15از آهن و نقره و طلا بیکم و کاستشد فهم که در کار ترش سهل بهاست
Ey badi-səba, kuyinə yarın güzər etEy badi-səba, kuyinə yarın güzər et,Bir qeyr kəs olmasın yanında, nəzər et,
Dost yoxsa bir an da olmaram aramDost yoxsa bir an da olmaram aram,Ancaq didariylə alıram mən kam.
Rubai 14آن روز که این گنبد مینا بستندوین طارم نه سپهر اعلا بستند
Rubai 10من مست و خراب و می پرست آمده اممدهوش ز باده الست آمده ام
Ey qönçeyi-firdovs, ləbin bikəmü keyfEy qönçeyi-firdovs, ləbin bikəmü keyf,Yüzünə birar xali-vəfa yoxluğu heyf.
Sən əgər ətfl nəzər etsən pərişan halimiSən əgər ətfl nəzər etsən pərişan halimi,Bil qəbul etmiş xuda ölgün bənim emalimi!
Rubai 17ای دل اگرت هوای این درگاه استبگذر ز وجود خود که سد راه است
Rubai 72ای عادت تو به باده جان پروردنمی خور که ملامتت نخواهم کردن
Rubai 18آنم که نهفته های و هویی دارمبا پای شکسته جست و جویی دارم
Qurbanın olum, ey büti-şirinhərəkatQurbanın olum, ey büti-şirinhərəkat,Hər acı sözündür mənə bir qəndü nəbat,
Nəsimin baxışı ruhpərvərdirNəsimin baxışı ruhpərvərdir,Gül fəsli, gecəylə gün bərabərdir.
Rubai 16چون باده بما داد،علی رغم حسودخوردیم،اگرصاف،اگر دردی بود
Rubai 16آن کس که بدو می شنوم می گویموانکس که بدو هرطرفی میپویم
Ey vay ki, qaldım yenə qürbətdə qəribEy vay ki, qaldım yenə qürbətdə qərib,Nə yarü nə qəmxarü nə həmdəm, nə təbib.
Sanma bihudə bənim, ey bivəfa, əqvalimiSanma bihudə bənim, ey bivəfa, əqvalimi!Bax, şu qula bilmək istərsən əgər əhvalimi!
Rubai 58فریاد که دور فلک شعبده بازکردست بروی ما در شعبده باز
Rubai 77ای حلقهٔ مشکین تو دام دل منمحنتکدهٔ عشق تو نام دل من