Ey xoş ol günlər ki, rüxsarın mənə mənzur idi,

Ah, the happy days when thy dear face was aye before my sight,

Çeşmi-ümmidim çiraği-vəsldən pürnur idi.

When the lamp of union with thee filled the eye of hope with light.

Qürb şövqi afiyətbəxşi-təni-bimar idi,

Then the joy of being near her made the ailing body whole,

Vəsl zövqi rahətəfzayi-dili-məhcur idi.

Then the cheer of union with her brought the weary heart respite.

İzzətim şəmi münəvvər, taleim əzmi qəvi,

Radiant was my welfare's taper, mighty was my fortune's star,

Dövlətim hökmü rəvan, eyşim evi məmur idi.

Current was my glory's edict, prosperous my pleasure's site.

Daməni-iqbalimə gərdi-təərrüz yetməyib,

Naught of censure's dust had lighted on the skirt my gladness wore;

Çeşmi-hasid çöhreyi-cəmiyyətimdən dur idi.

Far the envier's eye, far distant from my party of delight.

Adəm idim, qürbi-dərgahında bolmuşdum qəbul,

Then was I a man, right welcome was I at her gracious court;

Mənzilim cənnət, meyim kovsər, ənisim hur idi.

Mine abode was Heav'n; my drink, Kevser; my fere, a houri bright.

Bəxt mətlubim müyəssər qılmağa məhkum olub,

Fate was bidden to accomplish whatsoever thing I sought,

Dəhr əsbabim mühəyya qılmağa məmur idi.

Time was bounden strait to order everything I wished aright.

Hər dua qılsam təvəqqüfsüz olurdu müstəcab,

Whatsoever prayer I uttered found an answer meet straightway,

Hər təmənna eyləsəm, ehmalsız məqdur idi.

Whatsoever boon I cried for granted freely was forthright.

Hicr vəhmindən yetirməzdim küdurət könlümə,

Naught of grief, foreboding parting, suffered I to reach my heart,

Gərçi dövranın müxalif gəzməgi məşhur idi.

Though I saw how Fortune ever dealeth dolour and despite.

Nola gər salsa Füzulini qəmi-hicranə çərx,

What then if the Sphere do cast Fuzuli midst of parting's pains? —

Vəsl əyyamında ol qafil ikən məğrur idi.

In the days of union bode he still a vain and heedless wight.

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets · Separation