Qaliba bir əhli-dil toprağidir dürdi-şərab
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
Qaliba bir əhli-dil toprağidir dürdi-şərabKim, qılıb hörmət, binalər dutmuş üstündə hübab.
Ay, belike these wine-dregs are the dust of one whose heart was fair,So the bubbles o'er them fashion domes with reverential care.
Bərqü baran sanma kim, gördükdə ahü əşkimi,Bilməzəm nəmdir mənim, ağılar mənə, yanar səhab.
When my tears and sighs thou sightest, rain and levin deem not these;Ken not I my plight, but weep and burn for me the clouds o' the air.
Ey soran halım, bu istiğına sualindən nə sud;Halım eylərsən sual, əmma eşitməzsən cəvab.
What the use of that vain question, thou who askest of my case?Ask, an so thou please, but never aught of answer shalt thou hear.
Dəşti-qəmdə xaki-qəbrim üzrə sərvi-girdbadÇəksə baş, ol sərvdən su kəsmə, ey seyli-sərab.
O'er my tomb, amidst the waste of woe, should e'er the whirlwind-treeRear its head, to stint thy water round that tree, mirage, forbear.
Yetməyib vəslinə sən Leylivəşin, bir ömrdürMən kimi Məcnun olub səhrayə düşmüş afitab.
Never having won to union with the Leyla fair, O sun,Dost thou, like to me, turned Mejnun, wander o'er the desert bare.
Ol büt əbrusin qoyub mehrabə döndərmən üzüm,Qoy məni, zahid, mana çox vermə Tanriçün əzab.
Yonder Goddess reared her eyebrow, shrine-ward turn not I my face;Let me be, O zealot, vex not me, so thou do God revere.
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Nəqdi-ömrün bir sənəm eşqində sərf etdin təmam,Ey Füzuli, ah, əgər səndən sorulsa bu hesab!
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. All thy life-coin thou hast squandered one fair Idol's love to win;O Fuzuli, woe is to thee, if this compt be called for e'er.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/fuzuli-qaliba-bir-ehli-dil-topragidir-durdi-serab
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Ey təğafül birlə hər saət qılan şeyda məni,Vaqif ol kim, öldürər bir gün bu istiğna məni.
Ey, hər təkəllümüm xəti-səbzin hekayəti!Ey, hər təkəllümüm xəti-səbzin hekayəti!Virdim həmişə müshəfi-rüxsarın ayəti!
Ey xoş ol günlər ki, rüxsarın mənə mənzur idiAh, the happy days when thy dear face was aye before my sight,When the lamp of union with thee filled the eye of hope with light.
Ey xoş ol məst ki, bilməz qəmi-aləm nə imişEy xoş ol məst ki, bilməz qəmi-aləm nə imiş,Nə çəkər aləm üçün qəm, nə bilər qəm nə imiş.
Poems by other poets
Könlümü həm dəmbədəm edər pərişan saçların,Əqli qılur dəngü valeh, məstü heyran saçların.
TəcnisQəni Mövlam, budur səndən diləkim,Gələ bir gün bu diyarə sevdiyim,
Mari-siyahi-zülfün edər xanə könlümüMari-siyahi-zülfün edər xanə könlümü,Qıldı məhəlli-gənc bu viranə könlümü.
BaxNələr gəldi keçdi fani dünyadan,Dolanan gərdişi-gəcmədara bax.