Sübh salıb mah rüxündən niqab,Çıx ki, təmaşayə çıxa afitab!

Cast the veil from thy moon-cheek, the morn doth ray;Forth! for forth is come the sun to take survey.

Rişteyi-canım yetər et bir gireh,Salma səri-zülfi-səmənsayə tab.

Surely my heart-strings suffice thee, knot thou these;Only curl no more those jasmine-locks, I pray.

Məst çıxıb, salma nəzər hər yana,Görmə rəva kim, ola aləm xərab.

Roaming flushed, cast not thy glance on every side;Ah! consign not all the world to waste dismay.

Kəsmə nəzər canibi-üşşaqdən,Naleyi-dilsuzdan et ictinab.

Toward thy lovers leave not thou to turn thine eyes;Hold thee from the heart-consuming wail away.

Şamlər əncüm sayıram sübhədək,Ey şəbi-hicrin mənə ruzi-hesab.

Every night I count the stars till morning break;Thou, the night apart from whom's my Reckoning-Day.

Duzəxə girməz sitəmindən yanan,Qabili-cənnət degil əhli-əzab.

Hell he ne'er shall sight who burns for thy disdain,None to torment doomed may win to Heaven a way.

Saldı ayaqdan qəmi-aləm məni,Ver mənə qəm dəf’inə, saqi, şərab!

Earth's duresse hath cast me from my feet adown;Give me wine, cup-bearer, that doth dule allay.

Rəhm qıl üftadələrin halinə,Hiç gərəkməzmi sənə bir səvab?

Oh! have ruth upon those fallen for thy love;Hast no meed a guerdon-gaining deed to' assay?

Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Yar sual etsə ki, halın nədir,Xəstə Füzuli, nə verərsən cəvab?

Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Should the loved one ask, 'How fareth it with thee,'Sick Fuzuli?' what wouldst thou in answer say?

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets · Love