بی لبت قطع نظر کرده ام از آب حیات
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
بی لبت قطع نظر کرده ام از آب حیاتدارد از شام غمت آب حیاتم ظلمات
Ləbi-ləlindən uzaq istəmərəm abi-həyat,Oldu ağ günlərimiz şami-qəmindən zülmat.
رفت با درد وغمت صبر و ثباتم از دلغم و درد تو بدل شد بدل صبر و ثبات
Verdiyin qəm aparıb səbrimi, dilbər mələyim,Qalmayıb qəmdən, inan, qəlbdə bir səbrü səbat.
شیوه مهر و وفا از تو نمی باید خواستچون توان خواست صفاتی که نباشد در ذات
Səndə axtarmaq əbəsdir, gözəlim, mehrü vəfa,Bilirəm çünki sənin zatına yaddır bu süfat.
نه چنان بسته بزنجیر بلایت شده امکه توانم گذرانید بدل فکر نجات
Bağlayıbdır məni zənciri-bəla həlqələri,Qəlbimə gəlməz, inan, zərrəcə bir fikrü nicat.
ما فقیریم تو سلطان چه عجب گر ما رابترحم رسد از خرمن حسن تو زکات
Eşq mülkündə fəqirəm, sən onun sultanı,Mənə rəhm eylə, əzizim, sənə vacibdi zəkat.
آنچنان ساخته ضعفم که اگر بحث کنندنتوانم که کنم هستی خود را اثبات
Olmuşam öylə zəif, bəhsə girişsəm də əgər,Eyləyə bilmərəm öz varlığımı mən isbat.
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. وقت آنست فضولی که ز غم باز رهمچند در غم گذرد بی رخ یارم اوقات
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Vaxt çatıbdır ki, Füzuli ola qəmdən azad,Nə qədər dərd ilə, qəmlə keçəcəkdir bu həyat?
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/fuzuli-qezel-105
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Məcnun ki, ona nəzarə qıldı,Razi-dilin aşikarə qıldı,
Bu, Məcnunun korluq bəhanəsilə dildar cəmalın gördügüdür və dideyi-ümidin tutiyayi-məqsudə yetirdigidirBir gündəxi ol bəhanəpərdazBir özgə bəhanə qıldı ağaz:
Bu, İbni Səlamın Leyli vəslinə rağib olduğudur və bu də'vada sübhi-ümidi kazib olduğudurSaqi, bizə rahəti-rəvan ver,Cansızlara himmət eylə, can ver!
Bu, Zeyd vəfadarın Məcnuna xəbər gətirdigidir və İbni Səlam ilə Leylinin peyvəndi müjdəsini yetirdigidirSahibxəbəri-fəsanəpərdazBu tərz ilə qıldı qissə ağaz
Poems by other poets · Love
Hicran yürüş etdi, qəm aldı canım,Ağlar gözüm, qanlı yaşlar tökər hey.
Ruzi-əvvəl bilməzəm kim necə qismətdir banaRuzi-əvvəl bilməzəm kim necə qismətdir bana,Gecələr göz xabə uymaz, ah adətdir bana.
Zohra and Manuchehr, chapter 3سبزه نگر تازه به بار آمدهصافی و پیوسته و روغن زده
Məkr və məhəbbət qalasıO, dağın alnındakıməkrin