هست ما را زندگی از جوهر شمشیر دوست
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
هست ما را زندگی از جوهر شمشیر دوستروح ما گر هست جوهر جوهر شمشیر اوست
Bizdəki həyat dostun qılıncının cövhərindədir,Ruhumuz cövhər olsa da, onun qılıncının cövhəridir.
عالمی دارم که مستغنیست از مهر فلکروز و شب روشن ز مهر گلرخان ماه روست
Bir aləmim var ki, fələyin günəşinə möhtac deyil,Gecə-gündüz gülüzlü ayların mehri ilə işıqlanır.
گرچه ما را کشت تیر او ز بدحالی رهانداز نکویان در حقیقت هر چه می آید نکوست
Onun oxu bizi öldürsə də, əzabdan qurtardı,Doğrudan da gözəllərdən hər nə gəlsə gözəldir.
قطع شد آب حیات از باغ عمر ما هنوزمیوه مقصود پنهان در نهال آرزوست
Bizim ömür bağımızdan abi-həyat kəsildi, hələ də İstək meyvəsi arzu budağında gizlənir.Artıq-əskik varlıq məhfilində bircə feyzin təsiridir,
بیش و کم تأثیر یک فیضیست در بزم وجودگر تفاوت در قدح باشد شراب از یک سبوست
Qədəhdə fərq olsa da, şərab bir kuzədəndir.Nikbətnəfəsli tənhalıq ixtiyar etsə də, şərsiz olmaz,
گر تجرد هم گزیند نیست بی شر نفس بدزهر کی زائل شود از مار گر افکند پوست
İlan qabıq salsa da, zəhərini itirməz.Cananın mənzilini, Füzuli, kimsə bilmir haradadır,
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. منزل جانان فضولی کس نمی داند کجاستهر که می بینم ز سر کردست پا در جست و جوست
Gördüyüm hər bir kəs başını ayaq eləyib axtarır.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/fuzuli-qezel-115
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Poems by other poets
Arizin görmək ilə tərk-i dil ü can etdim,Bağrımı ləblərinin şövqi ilə qan etdim.
Gəraylı: Gənə fəsli-bahar olduGənə fəsli-bahar oldu,Yanıb-yanıb ötər bülbül.
افسارش از بریشم و پالان ز مخملستهر چند بد صدا است ولیکن مجللست
Olurİki sevgi bir-birini sevəndə,Aralıqda şirin möhübbət olur.