گره از کار من جز نالهای زار نگشاید
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
گره از کار من جز نالهای زار نگشایدنبندم ناله را ره تا گره از کار نگشاید
Açar düyünlərimi açsa bəlkə naleyi-zar,Açılsa nalə yolu, işdən hər düyün açılar.
ز مژگان چشم دارم در رهت خون دلم ریزدگل امیدواری آه اگر زین خار نگشاید
Gözümdü yolda ki, müjgan tökə ürək qanın,Ümid güllərini qoymur açmağa ol xar.
بچشم و دل گشودم راز عشق او شدم رسواکسی آن به که راز یار با اغیار نگشاید
Açıb gözüm könülə razi-eşqi, rüsvayəm,Açılmasın gərək eşq, razı duymasın əğyar.
فتاده در ضمیرم ذوق وصلش آه اگر آن مهدرین نیت بفالم مصحف رخسار نگشاید
Düşüb vüsalı o ayüzlünün bu qəlbimə, ah,Nolurdu falımı açsa o müshəfi-rüxsar.
شنیدم برگ گل لاف لطافت بر زبان داردتو لب بگشای تا او لب بدین گفتار نگشاید
Eşitmişəm öyünür gül, deyir lətifəm mən,Sən aç dodaqlarını, güldə olmasın göftar.
بچندین مکر نتواند که بگشاید فلک هر گودر هر فتنه را کان غمزه خونخوار نگشاید
Aça bilərmi fələk hiyləsiylə bir qapınıKi, bağlamış onu qəmzən sənin, sevimli nigar.
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. اسیر عشق باید چون فضولی کز غم پنهانبمیرد زار هرگز لب پی اظهار نگشاید
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Füzuli tək hanı bir eşq əsiri, pünhan dərdOnu həlak qılır, etməz heç kəsə izhar.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/fuzuli-qezel-127
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Poems by other poets · Love
Başına döndüyüm xubların şahı,Bir di görüm indi kimə yar oldun,
Bir tuluq“O mələkzadətıi mütləq sevirəm”.*Xalidbəy Səbribəyzadə**
Ey gözüm nuri, qarari-düi-ürfan, getməNeyləyim, covr eləyir cərxi-cəfakar mənə,Göndərib hər nə qədər covr, sitəm var, mənə.
OlduQəhbə fələk, bu gün bir iş işlədi,Məni yardan ayrı salacaq oldu,