بر گلویم تیغ ترک تند خوی من رسید
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
بر گلویم تیغ ترک تند خوی من رسیدتشنه لب بودم که آبی بر گلوی من رسید
Qətlimə xəncərlə qəsd etdi o türki-tündxu,Odlanırdım mən ətəşdən, mərhəmətlə verdi su.
از نسیم وصل جانها را معطر شد دماغغالبا کز ره غزال مشکبوی من رسید
Zövq alıb canlar ətirləndi nəsimi-vəsldən,Çün gəlib çatdı səfərdən ol qəzali-mişkbu.
ژاله وش بارید ازو سنگ ملامت بر سرمآفتی بر کشتزارِ آرزویِ من رسید
Jalələr tək başıma yağdı məlamət daşları,Keçdi afət günlərim, oldu müyəssər arizu.
کشته آنم که در جولان سمند ناز راسرکِشد از سرکِشی ، هرگه که سویِ من رسید
Can ola qurban ki, cövlani-səməndi-naziniQaldırar şaxə məni gördükdə, manəndi-ədu.
عالم از افسانه فرهاد و مجنون شد تهیتا بگوش اهل عالم گفت و گوی من رسید
Boş qalıb əfsanəsindən Qeysü Fərhadın cahan,Əhli-dünyaya yetişdi ta ki, məndən göftgu.
همچو من دیوانه ای دیگر ، به سرحدِّ فناگر رسید البته هم در جست و جوی من رسید
Başqa bir divanə mən tək gər fəna sərhəddinəYetsə, axtarmış məni, əlbəttə, etmiş cüstcu.
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. گفتم از گریه فضولی پای در گل ماند گفتاینچنین بهتر که نتواند بکوی من رسید
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Söylədim: tutmuş Füzulinin yolun göz yaşlarıSöylədi: çox yaxşı oldu, kuyimə düşməz yolu.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/fuzuli-qezel-132
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Poems by other poets · Nature and spring
Ey gözəlim, səni sevəndən bəri,Əcəb işdir, fəldən-fələ düşmüşəm,
Şivəsi gah qəzəb, gəh rəvişi naz olsunŞivəsi gah qəzəb, gəh rəvişi naz olsun,Təki bəzmimdə mənim bir büti-tənnaz olsun.
Bab olaHilal qaşlarına yüz bərəkallah,Ayın nə həddi var, ona bab ola.
Gəl, sevdiciyimSəndən sən ayırdın məni, can qalmadı canda,Sənsiz yaşamaq ölməyə bənzər bu cahanda.