خاک در تو کحل بصر کرده ایم ما
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
خاک در تو کحل بصر کرده ایم ماوز هر که جز تو قطع نظر کرده ایم ما
Xaki-dərini sürməyi-çeşmü bəsər etdik,Biz başqa gözəldən dəxi qəti-nəzər etdik.
ما را چه باک در ره عشق تو از رقیبتدبیر او بآه سحر کرده ایم ما
Qorxan deyilik biz rəhi-eşqində rəqibdən,Tədbir olara naleyi-ahi-səhər etdik.
خم گشته ایم تا نرباید ز ما فلکخاکی که از در تو بسر کرده ایم ما
Ta xaki-dərin almaya dövran başımızdan,Xəm qədd ilə dünyanı dolandıq, səfər etdik.
تا رخنها ز تیغ جفای تو یافتستاز سر هوای غیر بدر کرده ایم ما
Bir yarə alandan bəri tiği-sitəmindən,Başdan çıxarıb, qeyri həvadən həzər etdik.
تا بیشتر برد ز رهت گرد در سجودرخساره تر بخون جگر کرده ایم ما
Gərdi-rəhini almaq üçün səcdə edərkən,Biz çöhrəmizi xuni-ciyər birlə tər etdik.
سر نمی دهیم بهر تو ما را مباد سرکه غیر ازین خیال دگر کرده ایم ما
Şövq ilə yolunda keçərək biz başımızdan,Bir başqa xəyal eyləmədən, tərki-sər etdik.
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. اول گذشته ایم فضولی ز کام دلوانگه بکوی عشق گذر کرده ایم ما
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Biz eşq yolun keçmədən, əvvəlcə, Füzuli,Öz qəlbimizin arzularından güzər etdik.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/fuzuli-qezel-18
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Poems by other poets · Love
Sevgi vardır ki, dodaqlarda açar güllərini,Sevgi vardır ki, bir az qar kimi, rüzgar kimidir.
Gəraylı: Könlüm istər görəm yarıKönlüm istər görəm yarı,Üç gündə bir, beş gündə bir,
SevdiyimEy ağalar, bir pünhani dərdim var,Möhtac oldum bir dərmana sevdiyim,
آنچه جان گفت به دل باز نمییارم گفتبه کسی رمزی از آن راز نمییارم گفت