بهار آمد صدایی برنمیآید ز بلبلها
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
بهار آمد صدایی برنمیآید ز بلبلهامگر امسال رنگ دلربایی نیست در گلها
Bahar əyyamıdır, gəlməz, nədəndir, şurə bülbüllər,Məgər düşmüş lətafətdən könüllər şad edən güllər?
گل آمد نیست میل سیر گلشن نازنینان راپریشان کرد گلهای چمن را این تغافلها
Çiçəklər ətr saçdı, nazəninlər seyri-bağ etməz,Açılmış gülləri yeksər pərişan etdi qafillər.
چو رغبت نیست در عاشق چه سود از آنکه محبوبانبرافروزند عارضها برافشانند کاکلها
Əgər eşq əhli etməzsə gözəl məhrulərə rəğbət,Nə lazımdır bu ziynət, bu gözəllik, bu qara tellər.
درین موسم چرا دلها مقید نیست در گلشنمگر زنجیرهای زلف نگشادند سنبلها
Könüllər bəs neçin gülzarə bağlanmaz bu mövsimdə,Məgər zənciri-zülfün açmamış gülşəndə sünbüllər?
چو غنچه صد گره دارد دل از غم وین غم دیگرکه دوران در گشاد هر گره دارد تعللها
Könül qönçə kimi yüzlərcə qəmlərlə düyünlənmiş,Budur müşkül ki, dövran naz edir açdıqca müşküllər.
ازآن بگرفت در بر آب را گلشن به صد عزتکه پیدا کرد از اقبال او چندین تجملها
Suyu qoynunda gülşən bəsləyir, var vəchi, izzətləKi, ondan zahir olmuşdur gözəlliklər, təcəmmüllər.
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. فضولی رهگذار عشقبازی صد خطر داردشروع این طریق صعب را باید تأملها
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Füzuli, qorxu çoxdur rəhgüzari-eşqə düşməkdə,Bu yollar çox ağır yoldur, gərək etmək təhəmmüllər.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/fuzuli-qezel-19
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Rəhm et, ey şəh, məni-dərviş çəkən ahlərəKi, gəda ahı əsər eylər olur şahlərə.
Riştədir cismim ki, dövri-çərx vermiş tab onaRiştədir cismim ki, dövri-çərx vermiş tab ona,Mərdümi-çeşmim düzər hərdəm düri-sirab ona.
Saqiyə, mey sun ki, dami-qəmdürür huşyarlıqSaqiya, mey sun ki, dami-qəmdürür huşyarlıq,Məstlikdir kim, qılır qəm əhlinə qəmxarlıq.
Saqiya, cam tut ol aşiqə kim, qayğuludurSaqiya, cam tut ol aşiqə kim, qayğuludur,Qayğu çəkmək nə üçün, cam ilə aləm doludur.