به درد و محنت بسیار ما را یار میداند
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
به درد و محنت بسیار ما را یار میداندولی کم میکند اظهار آن بسیار میداند
Çoxdu dərdim, kədərim, möhnətimi yar bilir,Neyləyim, dərdlərimi az edir izhar, bilir.
مگو با من چه ربطیست این که با دلدار دارد دلکه آن سریست دل میداند و دلدار میداند
Sorma dildar ilə qəlbin nədədir rabitəsi,Bu da bir sirri-nihandır, onu dildar bilir.
ازو دیدم وفا تا گریه شد کارم بحمداللهفتاده با کسی کارم که قدر کار میداند
Şükr Allaha, vəfa gördüm onun eşqindən,Qədrimi çünki mənim yari-vəfadar bilir.
به مقدار محبت مینماید لطف با هرکسغلام طبع آن طفلم که این مقدار میداند
Sevgisi hər nə qədər olsa, görər lütf o qədər,Təbimin mən quluyam, çünki o miqdar bilir.
بدی گر از حسد اغیار گوید پیش یار از ماچه غم چون یار ما را بهتر از اغیار میداند
Qibtəsindən məni əğyar verir pis qələmə,Uymaz əğyarə, bütün xislətimi yar bilir.
ز من پرسید محنتهای سودای سر زلفشکه اندوه شب تاریک را بیمار میداند
Saçının möhnəti-sevdasını səndən sordu,Gecənin möhnətini, dərdini bimar bilir.
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. فضولی راز دل را من چه حاجت بر زبان آرمچو دلبر هرچه دارم در دل افکار میداند
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Ey Füzuli, nə üçün dərdimi izhar eləyim,Dili-zarimdə nə varsa, o dilazar bilir.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/fuzuli-qezel-198
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Ol sahibi-nəngü namü namusDöndü evə, gəldi xarü məyus.
Bu, Məcnuni-biçarənin Kə'bəyə üz urduğudur və münacatla sevdası artdığıdırOl pir bu xeyr işə qalıb cəhd,Məcnuna mürəttəb etdi bir məhd.
Bu, Kə'bədən Məcnunun müraciətidir və vühuş ilə müsahibətidirBir-bir eşidib sözün atası,Bildi ki, qəbul olur duası,
Bu, Məcnunun dağ ilə müsahibətidir və cari olan çeşmə ilə münasibətidirBir dağə irişdi yolda nagah,Qəddinə libasi-vəhm kutah.
Poems by other poets · Love
Bahar oldu, qurı çaylar daşalı,Sökuldu könlümün bəndi, neylim.
Müavin mana ol Sübhan olursaƏla, ey dilbərim, yarım, xərabat,Dilü can içrə dildarım, xərabat.
ما دل ز وفا و مهر تو برداریمبر آب نگارِ بیهده ننگاریم
Bir nigarı istərəm aləmlərin əlasıdırBir nigarı istərəm aləmlərin əlasıdır,Ruzgarın bağı içrə novgüli-rənasıdır,