بی تو ای عمر مرا صحبت جان نیست لذیذ
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
بی تو ای عمر مرا صحبت جان نیست لذیذشهد هر کام که باشد جهان نیست لذیذ
Sənsiz etsək, gözəlim, söhbəti-can, ləzzəti yox,Etsə şirin bizə hər kami-cahan, ləzzəti yox.
همه دم ذکر لبت ورد زبانست مراهیچ جلاب جز اینم بدهان نیست لذیذ
Dəbədəm zikri-ləbin virdi-zəban oldu mənə,Başqa bir şərbətin ağzımda, inan, ləzzəti yox.
باده تلخ که بی ساقی گلرخ باشدبارها تجربه کردیم چنان نیست لذیذ
Badeyi-təlxin əgər saqisi gülçöhrə deyil,Imtahan olmuş o yüz dəfə, inan, ləzzəti yox.
وعده وصل چو دادی منشان منتظرمروشنست این که حیات نگران نیست لذیذ
Vədeyi-vəsl verib, qoyma gözüm yollarda,Keçsə bir ömr, əzizim, nigaran, ləzzəti yox.
جفا می کشدم یار مگر می داندکه مرا بی قد او روح روان نیست لذیذ
Öldürür yar məni cövr ilə, bilmir ki, mənəQaməti olmasa, bu ruhi-rəvan, ləzzəti yox.
نیست در ساغر ایام بجز زهر جفاعاشقان را روش دور زمان نیست لذیذ
Sağəri-dəhrdə yox zəhri-cəfadan başqa,Əhli-eşqə necə dövr etsə zaman, ləzzəti yox.
داد ایام مرا شربت هر کام که هستغیر شهد الم عشق بتان نیست لذیذ
Şərbəti-dərdi-məhəbbət bizə şirindir, əgərBaşqa hər kami bizə versə cahan, ləzzəti yox
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. شده پیر فضولی ز جهان کام مجویزود بگذر که جهان جز به جوان نیست لذیذ
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Ey Füzuli, qocalıbsan, daha kam axtarma,Mülki-dünyadə dəxi etmə məkan, ləzzəti yox.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/fuzuli-qezel-199
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Poems by other poets · Love
Sallanıb-sallanıb naz ilən gedən,Yarəb, bilmənəm kimin nazlı yarıdır,
Təcnis: Kəlbin tək qapında payi-bəndəm mənKəlbin tək qapında payi-bəndəm mən,Sanma ki vəfada ya sənəm sənəm,
GetdiYarsız yenə qan ağlarım dəmadəm,Kəsilibdi səbri-qararım, getdi.
Məndən — səndənNazlı dilbər, nə yaraşır qəddinə,Tirmə məndən, kəmər məndən, bel səndən,