می کشد زارم ببازی هر زمان طفلی دگر
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
می کشد زارم ببازی هر زمان طفلی دگرکرد دل بازیچه طفلان مرا پیرانه سر
Oynamaqçün hər uşaq qəlbimi bir yanə çəkər,Könlüm ətfalə qocaykən məni baziçə edər.
اشک می ریزم چو از طفلان مرا سنگی رسدچون نهال بارور کز سنگ می ریزد ثمر
Daş atan dəmdə uşaqlar mənə göz yaşım axır,Dəysə hər bir ağaca daş, tökər, əlbəttə, səmər.
نورسان را تا بفرزندی گزیدم در جهانرسم شد فرزند را مهری نباشد بر پدر
Mən bu novrəsləri sanmışdım oğul, heyf ola kim,Yox oğuldan ataya mehrü vəfadən bir əsər.
چشم من چون مردم بی مایه طفل اشک رامتصل می پرورد اما بصد خون جگر
Əşki tiflin gözümün mərdümü bir yoxsul təkMüttəsil bəsləyir, əmma verərək xuni-ciyər.
گاه در دل می کند آن طفل گه در دیده جانیست او را ذره از آب و از آتش حذر
Gəh tutar gözdə, gəhi qəlbdə ol tifl məkan,Nə sudan zərrəcə eylər, nə də oddan o həzər.
عالم از سیل سرشکم شد خراب اما چه سوددلبرم طفلست و او را نیست از عالم خبر
Seyli-əşkim dağıdıb aləmi, əmma nə edim,Tifldir, bilməyir aləmdən o məhparə xəbər.
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. عاریند از حسن روزافزون جوانان وین سببهست میل دل فضولی را به طفلان بیشتر
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Artmayır rövnəqi-hüsnü bu pəriçöhrələrin,Səbəb oldur ki, Füzuli, sevirəm qönçeyi-tər.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/fuzuli-qezel-202
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Müqəvvəs qaşların kim, vəsmə birlə rəng tutmuşlar,Qılınclardır ki, qanlar tökmək ilə jəng tutmuşlar.
Məni zikr etməz el, əfsaneyi-Məcnunə mayildirMəni zikr etməz el, əfsaneyi-Məcnunə mayildir,Nə bənzər ol mənə, dərdi onun dərmanə qabildir.
Hər kitabə kim, ləbi-lə’lin hədisin yazələrHər kitabə kim, ləbi-lə’lin hədisin yazələr,Rişteyi-can birlə zövq əhli onu şirazələr.
Sərvi-azad qədinilə mana yeksan görünürSərvi-azad qədinilə mana yeksan görünür,Nəyə sərgəştə olan baxsa, xuraman görünür.
Poems by other poets · Love
Düz dağlar, əyri dağlar,Düzəlməz əyri dağlar,
Təcnis: Rəxtin al geyimiş bağçaya gedirRəxtin al geyimiş bağçaya gedir,Başına götürmüş buta bağları,
Dönən deyiləmİxtiyar səndir, vəfalı dilbər,Mən sənin könlünə dəyən deyiləm,
Ha bular, bularSəhər dost zülfünə şanə çəkəndə,Yayılar aləmə ha bular, bular.