باغ حسن از گل رخسار تو دارد رونق
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
باغ حسن از گل رخسار تو دارد رونقکشور عشق بتیغ مژه ات یافت نسق
Hüsn bağı gül camalından alıbdır ziyvəri,Fəth olunmuş kirpiyin tiğilə eşqin kişvəri.
سالک راه ترا خون جگر زاد سفرمصحف روی ترا پیر خرد طفل سبق
Saliki-rahin üçün xuni-ciyər azuqədir,Əql pirin tifli-məktəb etdi hüsnün dəftəri.
صفت حسن تو در صفحه ایام نیافتچرخ هر چند درین نسخه بگرداند ورق
Çərxi-dövran çox çevirmişdir gözəllik dəftərin,Tapmadı vəsfi-camalın bir varaqda, ey pəri.
می برد راه بسر منزل وصل تو کسیکه بهر نیک و بدی نیست مقید مطلق
Mənzili-vəslə tapar yol dəhrdə ol kimsə kim,Yaxşı-pis qeydindən azad olmuş əvvəldən bəri.
ژنگ رشک از نم خاکیست بر آیینه مهرکه برو از گل روی تو فتادست عرق
Güzgüsü eşqin tutubdur rəng o nəm torpaqdənKim, o gül rüxsarının axmış ona inci təri.
دل سرگشته ما بی تو شد آغشته بخونچرخ را دوری خورشید دهد رنگ شفق
Qana döndü, ey gözəl, sənsiz bu viran könlümüz,Batmaq istərkən günəş al rəng çulğar göyləri.
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. در ره عشق فضولی چه غم از کج نظرانمی رسد راست روان را مدد از جانب حق
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Kəc nəzərlərdən, Füzuli, qəm yemə, eşqin yoluDoğru yoldur, aşiqin bu yolda həqdir rəhbəri.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/fuzuli-qezel-235
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Tilismi-gənc üçün bin ismi-ə’zəm yad tutdun, tut!Tilsimi sındırıb, gənci töküb, ismi unutdun, tut!
Xətti-rüxsarın edər lütfdə reyhan ilə bəhsXətti-rüxsarın edər lütfdə reyhan ilə bəhs,Hüsni-surətdə cəmalın güli-xəndan ilə bəhs.
Cəhan içrə hər fitnə kim, olsa hadisCəhan içrə hər fitnə kim, olsa hadis,Ona sərvi-qəddindir, əlbəttə, bais.
Ey qübari-qədəmin ərşi-bərin başinə tacEy qübari-qədəmin ərşi-bərin başinə tac,Şərəfi-zatinə ədnayi-məratib me’rac.
Poems by other poets · Love
Alma, cana, canımı kim, can ilən yarəm sana,Bivəfalıq qılma kim, yari-vəfadaram sana.
Gəraylı: Könlüm istər görəm yarıKönlüm istər görəm yarı,Üç gündə bir, beş gündə bir,
EyləməsinFələk heç kimsəni, yarəb, nigəran eyləməsin,Heç kimi mayili-bir sərvi-rəvan eyləməsin,
سر و بالایی که دارد بر سر گل مشک نابآفت دلهاست و اندر دیدهام چون آفتاب