ز حد گذشت بدور تو بی قراری دل
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
ز حد گذشت بدور تو بی قراری دلمشو ز حال دل بی قرار من غافل
Sənin qəminlə, gülüm, biqərar olubdur dil,Bu qəmli könlümün halından olma gəl qafil.
کسی که معتقد عشق نیست نیست کسیمذاق نشأه عشق است قابل قابل
O kəs ki, eşqə inanmaz, demə o insandır,Məzaqi-nəşeyi-eşq ilə şəxs olur qabil.
ز هر چه هست توانم برید میل ولینمی شود که نباشم بمهوشی مایل
Nədən desən kəsərəm meylimi, deyil mümkünKi, olmayam, gözəlim, bir ayüzlüyə mayil.
مراست مشکلی از عشق و چشم آن دارمکه مشکلم بگشاید ز تو ولی مشکل
Varımdır eşqdə bir müşkülüm, ümid edərəmSən ilə müşkülüm asan olur, vəli müşkil!
که کرد دعوی صبر و ثبات در عشقتکه چون نقاب گرفتی ز رخ نگشت خجل
Hanı o eşqdə səbrü səbatdən dəm uran,Niqabsız üzünü görcək olmasın o xəcil.
حریم کعبه که بر ماست طوف آن واجبز شوق طوف درت مانده است پا در گل
Təvafı bizlərə vacib olan o Kəbə eviDilər ki, xaki-dərin öpməyə ola nail.
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. فضولی از سر آن کو قدم منه بیرونکه هیچ جا نبود زین شریفتر منزل
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Kənara çıxma, Füzuli, nigar kuyindən,Onun kimi ola bilməz şərəfli bir mənzil.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/fuzuli-qezel-243
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Nalədəndir ney kimi avazeyi-eşqim bülənd,Nalə tərkin qılmazam ney tək kəsilsəm bənd-bənd.
Ney kimi, hər dəm ki, bəzmi-vəslini yad eylərəmWhensoe'er I call to mind the feast of union 'twixt us twain,Like the flute, I wail so long as my waste frame doth breath retain.
Nə görər əhli-cəfa məndə vəfadən qeyriNə görər əhli-cəfa məndə vəfadən qeyri.Nə bulur şəmi yaqan kimsə ziyadən qeyri.
Nə xoşdur arizin dövründə zülfi-ənbər əfşanınNə xoşdur arizin dövründə zülfi-ənbər əfşanın,Bu dövranda nə xoş cəmiyyəti var ol pərişanın.