شب عیدست چندانی امان ای عمر مستعجل
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
شب عیدست چندانی امان ای عمر مستعجلکه صبح آید کشد تیغ و کند قربانم آن قاتل
Sabah bayramdır, ey ömrüm, aman ver, eyləmə təcil,Səhər olsun, məni xəncərlə qurban etsin ol qatil.
ز کویش کرده ام عزم سفر ای گریه کاری کنکه در اول قدم ماند مرا از اشک پا در گل
Yetiş dadə, gözüm yaşı, keçərkən yar kuyindənYeri islat, yolu kəssin keçilməz su, çıxımaz gil.
بهر پی ناقه داغی می نهد از هجر بر جانممیفزا داغ دردم ساربان آهسته ران محمل
Hər addımda basar canə dəvə hicran ilə bir dağ,Çoxaltma dağımı, ahəstə sür, ey sariban, məhmil.
ره غربت گزیدم ای قد خم گشته یاری دهکه عزم این ره از خار مژه بر من شود مشکل
Mənə qürbət yolunda, ey bükülmüş qəddim, imdad et,Tikan tək kirpiyim qılsın mənə yol getməyi müşkil.
چو خس بی اختیارم می برد اشک از سر کویشفکن سنگی براهم ای فلک هر جا شوم مایل
Apardı göz yaşım çöp tək məni yar asitanından,Fələk, daş sal yola, bu sel qabağında yarat hayil.
گرفته دامنم چاک گریبان درد و داغ اومرا منعیست این حال از قبول هجر و من غافل
Tutubdur çak sinəm damənindən ayrılan dəmdə,Bu hal ilə mənə hicranə yol verməz, mənəm qafil.
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. فضولی دامن اقبال وصلش را مده از کفچو خورشید ار زند صد تیغ چون سایه ازو مگسل
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Füzuli, əldə möhkəm tut səadət damənin yarın,Günəş tək yüz qılınc vursa, ona ol kölgə tək mayil.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/fuzuli-qezel-247
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
She told her God of her secret pain,Of the thing whereof her heart was fain:
Məcnunun Leyli vəfatından xəbərdar olduğudur və dust yadı ilə dünyadan getdigidirMöhnət çəmənində gül dərənlər,Aləmdə yaman xəbər verənlər
Bu, Zeydin Leyli ilə Məcnunu rö'yasında gördügüdürOl məşhədə Zeyd olub mücavir,Asari-sədaqət etdi zahir.
Bu, bəyani-üzri-tə'lifi-kitabdır və tarixi-zəmani-fəthi-babdırEy kilki-rəvəndə, barəkallah!Oldun məni-rəhnəvərdə həmrah.
Poems by other poets · Love
Saqi, nəzər et məclisə, gör canım hardadır?Bir yol güzər etməz bizə cananım, hardadır?
MənəGün tək parladı, çıxdı qəsrdən,Gözümə göründü mahtab mənə,
ای زلف و رخت میگون، ای دوست سلام علیکوی شیوه تو موزون، ای دوست سلام علیک
Mah Olan YerdəDoğarmı ay u gün göydəYüzün tək mah olan yerdə