با هر که غیرتست نگاهی نکرده ایم
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
با هر که غیرتست نگاهی نکرده ایمما را چه می کشی چو گناهی نکرده ایم
Səndən səvay baxmamışıq bir nigarə biz,Təqsirimiz nədir çəkilək, söylə, darə biz.
تا شعله برون نشود ز آتش درونهرگز ز درد عشق تو آهی نکرده ایم
Qəlb atəşi zəbanə çəkib zahir olmadan,Yaydıqmı eşq dərdini ahla kənara biz?
یارب چرا ز ماه و شان خالیست شهرماهیست ما نظاره ماهی نکرده ایم
Məhvəşlərə nə gəldi, xudaya, bu şəhrdə,Bir ildə etmədik aya bir yol nəzarə biz.
جز نقد شوق و دولت عشق تو در جهانهرگز نظر بمالی و جاهی نکرده ایم
Şövqilə eşqinin yaşadıq bu zəmanədə,Meyl etmədik nə sərvətə, nə iftixara biz.
تیغ زبان ماست که عالم گرفته استما فتح کشوری بسپاهی نکرده ایم
Dünyanı fəth edən dilimizdir qılınc kimi,Yol açmadıq qoşun gücünə bir diyarə biz.
یارب چرا شدست سیه روزگار ماظلمی بهیچ خانه سیاهی نکرده ایم
Ya Rəb, nədən belə qaradır ruzigarımız,Zülm etmədik fəqirə, olaq bəxti qarə biz.
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. ما را ز دهر نیست فضولی تمتعیزین باغ میل برگ گیاهی نکرده ایم
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Hasil nədir, Füzuli, bizimçün zəmanədən,Meyl etmədik bu bağda olan bərgü barə biz.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/fuzuli-qezel-276
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Poems by other poets · Love
Gözlərin mayil olubdur yenə xünxarlığa,Bəli, sərxoş olu amadə sitəmkarlığa.
Naz etEy rəhmli canan, elemə ülfəte adət,Nazınla vüqarın verər ətvarına zinət,
OlduQəhbə fələk, bu gün bir iş işlədi,Məni yardan ayrı salacaq oldu,
Çığalı müxəmməsDilbər, sənin ol gülşən-ü gülzarına qurban,On dörd gecəlik ay təki ruxsarına qurban,