ز فلک می گذرد آه و فغانم بی تو
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
ز فلک می گذرد آه و فغانم بی تواین چه عمر است که من می گذرانم بی تو
Yüksəlir göylərə, ey mah, fəğanım sənsiz,Nəyə lazımdı keçir ömrü zəmanım sənsiz.
هر دم از هجر تو حالی دگرم پیش آیدمه من با تو چه گویم که چه سانم بی تو
Dəyişir halımı hər anda qəmi-hicranın,Gəl deyim, gör necədir bu güzəranım sənsiz.
کرد با من همه کس روز وداع تو وداعکه گمان داشت که من زنده بمانم بی تو
Məndən ayrıldı hamı sən mənə etdikdə vida,Yox günahım ki, qala cismdə canım sənsiz.
بهره نیست بجز سوز چو شمعم ز حیاتبالله از زندگی خویش بجانم بی تو
Ömrümün bəhrəsi bir şam kimi yanmaq oldu,Təngə gəldim bu həyatdan, yox amanım sənsiz.
تا بگفتن نرسد سوز دلم را نقصانشدت محنت و غم بست زبانم بی تو
Düşməsin ta ki, şərər qəlbinə bir söhbətlə,Bağladı şiddəti-qəm indi zəbanım sənsiz.
بامیدی که مگر از تو بیابد اثریمی دود هر طرفی اشک روانم بی تو
Bu ümid ilə ki, tapsın, gözəlim, səndən əsər,Yüyürür hər tərəfə əşki-rəvanım sənsiz.
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. نه فضولیست همین واقف رسوایی منهمه دانند که رسوای جهانم بی تو
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. İndi rüsvalığımı təkcə Füzuli bilmir,Yayılıb aləmə bu eşqi-nihanım sənsiz.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/fuzuli-qezel-366
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Poems by other poets
Bilmirəm, nə dedim, yar küsdü məndən,Coşqun çaylar kimi axdı da getdi.
Başına döndüyümUzun illər arzusun çəkdiyim,Getmə, bəri gəl, başına döndüyüm,
İmdadQarlı dağlar gənə etdi aradanKərəm ilə qoyma məni dəryada
Arizin görmək ilə tərk-i dil ü can etdimArizin görmək ilə tərk-i dil ü can etdim,Bağrımı ləblərinin şövqi ilə qan etdim.