از او پرسید سرّ آن دهان را، من نمیدانم
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
از او پرسید سرّ آن دهان را، من نمیدانمخدا میداند این سر نهان را، من نمیدانم
Ondan soruşun sirri-dəhanı, nə bilim mən?Allah bilir ol razi-nihanı, nə bilim mən?
به جان نظارهٔ او میکنم از دیده مستغنیحیات من به درد اوست جان را من نمیدانم
Canla baxıram, gözlə nə hacət ona baxmaq,Ondandı həyatım, daha canı nə bilim mən?
رقیب از مهربانیهای آن بت میزند لافیدروغست این مگر رسم بتان را من نمیدانم؟
Dəm vurdu rəqibim o bütün mərhəmətindən,Yox bütdə o xislət, bu yalanı nə bilim mən?
چگونه شمع همرازم بود شبهای تنهاییکه گرد آرد زبانی آن زبان را من نمیدانم
Tənha gecələr şəm ilə həmraz ola bilməm?Gərçi dili vardır, o zəbanı nə bilim mən?
مپرس ای همنشین آیین ارباب ریا از منجمیع خلق میدانند آن را، من نمیدانم
Ərbabi-vəfa rəsmini məndən xəbər alma,Onlar bilir övzai-cahanı, nə bilim mən?
مکن در ترک جام و میل تقوی عیب من ساقیتو میدانی بد و نیک جهان را، من نمیدانم
Saqi, qədəhi tərk eləyib sufilik etsəm,Eyb eyləmə, yaxşını, yamanı nə bilim mən?
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. فضولی گر همیخواهی که باشم با تو هممشربتو خود بنما ره کوی مغان را، من نمیدانم
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Həmkasəmiz olmaq diləyirsənsə, Füuli,Göstər sən özün, kuyi-müğanı nə bilim mən?
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/fuzuli-qezel-308
Use ← → keys to move, R for a random poem