ما ترک دیدن رخ زیبا نمی کنیم
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
ما ترک دیدن رخ زیبا نمی کنیمکاری که هیچ کس نکند ما نمی کنیم
Biz heç zamanda tərki-rüxi-yar etmərik,Heç bir kəs etməyən işi zinhar etmərik.
تشبیه کرده ایم ببالاش سرو راعمریست سر ز شرم ببالا نمیکنیم
Bənzətmişiksə qamətini sərvə, şərmdənBaş dikmişik yerə, bunu təkrar etmərik.
گر بند بند ما کند از هم جدا رقیبقطع نظر ز روی تو قطعاً نمیکنیم
Bu gün rəqib ayırsa bizi bənd-bənd, yenəBiz aşiqik ona, bunu inkar etmərik.
چون یار داده است به ما وعده وصالموقوف ساعتست تقاضا نمی کنیم
Dildarımız verəndə bizə vəsl vədəsi,Vaxtından əvvəl əhdinə vadar etmərik.
دنیا طلب نه ایم که خواهیم ملک و مالاز دوست غیر دوست تمنا نمی کنیم
Dünyapərəst biz deyilik mülkü mal umaq,Biz tərki-yarı can nə qədər var etmərik.
از عرصه فساد کناری گرفته ایممیلی بکار خانه دنیا نمی کنیم
Biz ərseyi-fəsaddən olduq kənarə, çünDünyayə uyub, könlümüzü xar etmərik.
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. رندی و می کشیست فضولی شعار مادعوا نمی کنیم که اینها نمی کنیم
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Rindanəliklə badə olubdur şüarımız,Sanma, Füzuli, biz bunu iqrar etmərik.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/fuzuli-qezel-327
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Poems by other poets · Love
Gənə saldı məni eşq cünuna,Lalə üzarına qurban olduğum.
DeyirlərAşiq olanın bağrı dönər qanə, deyirlər,Atəşdə yanan aşiqə pərvanə deyirlər.
TəcnisMüshəf cəmalından yay qaşlarındanOxudum bir kəlmə ayə, mən dilbər,
Təcnis: Ey sülatin, nə xəşmlü baxırsanEy sülatin, nə xəşmlü baxırsanSən deyən günahkar yamən deyiləm